Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagina - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

Una falena si avvicina per amore ad una luce ma l'atteggiamento di una lampada è contrario. Lo brucia a morte.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

Soddisfacendo il suo desiderio d'amore, un'ape nera si avvicina a un fiore di loto. Ma quando il sole tramonta, il fiore di loto chiude i suoi petali e spegne la vita nell’ape nera.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

È nella caratteristica del pesce restare nell'acqua, ma quando un pescatore lo cattura con l'aiuto di una rete o di un amo e lo getta fuori dall'acqua, l'acqua non lo aiuta in alcun modo.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

Nonostante sia unilaterale, il doloroso amore della falena, dell'ape nera e del pesce è pieno di fede e fiducia. Ogni amante muore per la sua amata ma non rinuncia ad amare. Contrariamente a questo amore unilaterale, l'amore del Guru e del suo Sikh è bilaterale. Il vero Guru ama il Suo

Indice (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagina: 1 - 675