Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Halaman - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

Seekor ngengat mendekati cahaya karena cinta, namun sikap pelita justru sebaliknya. Itu menghanguskannya sampai mati.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

Memenuhi keinginannya akan cinta, seekor lebah hitam mendekati bunga teratai. Namun saat Matahari terbenam, bunga teratai menutup kelopaknya dan mematikan kehidupan lebah hitam.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

Sudah menjadi sifat ikan untuk tetap berada di dalam air, tetapi ketika seorang nelayan atau pemancing menangkapnya dengan bantuan jaring atau kail, dan melemparkannya keluar dari air, air tidak membantu apa pun.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

Meski bertepuk sebelah tangan, cinta menyakitkan dari ngengat, lebah hitam, dan ikan penuh dengan keyakinan dan kepercayaan. Setiap pecinta mati demi yang dicintainya tetapi tidak menyerah dalam mencintai. Bertentangan dengan cinta yang bertepuk sebelah tangan, cinta Guru dan Sikhnya bersifat dua sisi. Guru sejati mencintai Gurunya

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Halaman: 1 - 675