Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

Kamla tersaq lejn dawl mill-imħabba imma l-attitudni ta’ lampa hija għall-kuntrarju. Tkantah sal-mewt.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

Waqt li jwettaq ix-xewqa tiegħu għall-imħabba, naħla sewda tersaq lejn fjura tal-lotu. Iżda hekk kif ix-Xemx tinżel, il-fjura tal-lotu tagħlaq il-petali tagħha u tneħħi l-ħajja min-naħal sewda.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

Huwa l-karattru tal-ħut li jibqa’ fl-ilma imma meta sajjied jew sajjieda jaqbadha bl-għajnuna ta’ xibka jew ta’ ganċ, u jitfagħha barra mill-ilma, l-ilma xorta ma jgħinhiex.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

Minkejja li hija fuq naħa waħda, l-imħabba koroh tal-kamla, in-naħal sewda u l-ħut hija mimlija fidi u fiduċja. Kull min iħobb imut għall-maħbuba tiegħu imma ma jieqafx iħobb. Kuntrarju għal din l-imħabba fuq naħa waħda, l-imħabba ta 'Guru u s-Sikh tiegħu hija fuq żewġ naħat. True Guru iħobb Tiegħu

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675