Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

Mae gwyfyn yn dynesu at olau allan o gariad ond mae agwedd lamp i'r gwrthwyneb. Mae'n ei ganu i farwolaeth.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

Gan gyflawni ei awydd am gariad, mae gwenynen ddu yn agosáu at flodyn lotws. Ond wrth i'r Haul fachlud, mae'r blodyn lotws yn cau ei betalau ac yn difa bywyd o'r wenynen ddu.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

Cymeriad pysgod yw aros mewn dwfr ond pan fydd pysgotwr neu bysgotwr yn ei ddal gyda chymorth rhwyd neu fachyn, ac yn ei daflu allan o'r dŵr, nid yw'r dŵr yn ei helpu mewn beth bynnag.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

Er ei fod yn unochrog, mae cariad poenus gwyfyn, gwenyn du a physgod yn llawn ffydd ac ymddiriedaeth. Mae pob cariad yn marw dros ei anwylyd ond nid yw'n rhoi'r gorau i gariadus. Yn groes i'r cariad unochrog hwn, mae cariad Guru a'i Sikh yn ddwyochrog. Mae Gwir Guru yn caru Ei

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675