Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 256

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸਮਸਰਿ ਨ ਪੁਜਸ ਮਧ ਕਰਕ ਸਬਦਿ ਸਰਿ ਬਿਖ ਨ ਬਿਖਮ ਹੈ ।

madhur bachan samasar na pujas madh karak sabad sar bikh na bikham hai |

Ni all melyster mêl gyd-fynd â melyster geiriau melys. Nid oes unrhyw wenwyn mor anghysurus â geiriau chwerw.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸੀਤਲਤਾ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕਰਕ ਸਬਦ ਸਤਪਤ ਕਟੁ ਕਮ ਹੈ ।

madhur bachan seetalataa misattaan paan karak sabad satapat katt kam hai |

Mae geiriau melys yn oeri'r meddwl wrth i ddiodydd oer oeri'r corff a rhoi cysur (yn ystod yr haf), ond nid yw peth chwerw iawn yn ddim o'i gymharu â geiriau llym a llym iawn.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉ ਸੰਤੋਖ ਸਾਂਤਿ ਕਰਕ ਸਬਦ ਅਸੰਤੋਖ ਦੋਖ ਸ੍ਰਮ ਹੈ ।

madhur bachan kai tripat aau santokh saant karak sabad asantokh dokh sram hai |

Mae geiriau melys yn rhoi heddwch, gorfoledd a bodlonrwydd tra bod geiriau llym yn creu anesmwythder, drygioni a blinder.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਲਗਿ ਅਗਮ ਸੁਗਮ ਹੋਇ ਕਰਕ ਸਬਦ ਲਗਿ ਸੁਗਮ ਅਗਮ ਹੈ ।੨੫੬।

madhur bachan lag agam sugam hoe karak sabad lag sugam agam hai |256|

Mae geiriau melys yn gwneud tasg anodd yn hawdd i'w chyflawni tra bod geiriau llym a chwerw yn gwneud tasg hawdd yn anodd ei chyflawni. (256)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675