Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 181

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖਿ ਫਲ ਚਾਖਤ ਭਈ ਉਲਟੀ ਤਨ ਸਨਾਤਨ ਮਨ ਉਨਮਨ ਮਾਨੇ ਹੈ ।

guramukh sukh fal chaakhat bhee ulattee tan sanaatan man unaman maane hai |

Gan fwynhau blas y pleser-rodd Gwir Guru bendithiodd Naam elixir, gan ymarfer gorchymyn y Guru yn ddiwyd, mae tueddiadau o'r fath Sikhiaid y Guru yn troi i ffwrdd oddi wrth yr atyniadau bydol.

ਦੁਰਮਤਿ ਉਲਟਿ ਭਈ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਦੁਰਜਨ ਸੁਰਜਨ ਕਰਿ ਪਹਿਚਾਨੇ ਹੈ ।

duramat ulatt bhee hai guramat ridai durajan surajan kar pahichaane hai |

Mae'r deallusrwydd sylfaenol yn cael ei daflu ac mae doethineb Guru yn dod ac yn byw ynddynt. Fe'u gelwir wedyn nid yn annheilwng o ymddiried ond yn bersonau o nodweddion dwyfol.

ਸੰਸਾਰੀ ਸੈ ਉਲਟਿ ਪਲਟਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਭਏ ਬਗ ਬੰਸ ਹੰਸ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੇ ਹੈ ।

sansaaree sai ulatt palatt nirankaaree bhe bag bans hans bhe satigur giaane hai |

Gan ymryddhau oddi wrth faterion y byd, daeth y mammoniaid wedi ymgolli yn ffyddloniaid y Duw di-ffurf. Trwy wybodaeth fendigedig y Gwir Gwrw, dônt yn deilwng o glod fel alarch o'r hyn sy'n debyg i grehyr glas.

ਕਾਰਨ ਅਧੀਨ ਦੀਨ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਭਏ ਹਰਨ ਭਰਨ ਭੇਦ ਅਲਖ ਲਖਾਨੇ ਹੈ ।੧੮੧।

kaaran adheen deen kaaran karan bhe haran bharan bhed alakh lakhaane hai |181|

Trwy ufuddhau i orchymyn Guru o wneud Naam Simran, mae'r rhai oedd dan ddylanwad materion bydol bellach yn dod yn feistri arnynt. Dônt yn ymwybodol o nodweddion anniffiniadwy yr Arglwydd, sef creawdwr, cynhaliwr a dinistrwr pob peth yn y Cenhedloedd Unedig.

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675