Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 492

ਚਕਈ ਚਕੋਰ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਸਿ ਭਾਨ ਧਿਆਨ ਜਾਹੀ ਜਾਹੀ ਰੰਗ ਰਚਿਓ ਤਾਹੀ ਤਾਹੀ ਚਾਹੈ ਜੀ ।

chakee chakor ahinis sas bhaan dhiaan jaahee jaahee rang rachio taahee taahee chaahai jee |

Mae sylw rhodfa eithin Ruddy ac Allectoris graeca bob amser tuag at yr Haul a'r Lleuad yn y drefn honno. Dim ond yr hyn y mae meddwl rhywun yn ymgolli ynddo y mae rhywun yn ei garu.

ਮੀਨ ਅਉ ਪਤੰਗ ਜਲ ਪਾਵਕ ਪ੍ਰਸੰਗਿ ਹੇਤ ਟਾਰੀ ਨ ਟਰਤ ਟੇਵ ਓਰ ਨਿਰਬਾਹੈ ਜੀ ।

meen aau patang jal paavak prasang het ttaaree na ttarat ttev or nirabaahai jee |

Yng nghyd-destun cariad, mae pysgod yn caru dŵr tra bod gwyfyn yn wallgof dros fflam tân. Ni ellir atal eu harfer o garu ac maent yn byw trwy eu cariad tan eu hanadl olaf.

ਮਾਨਸਰ ਆਨ ਸਰ ਹੰਸੁ ਬਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਉਤਮ ਅਉ ਨੀਚ ਨ ਸਮਾਨ ਸਮਤਾ ਹੈ ਜੀ ।

maanasar aan sar hans bag preet reet utam aau neech na samaan samataa hai jee |

Yng nghyd-destun cariad, mae alarch yn gysylltiedig â Mansarover tra bod crëyr glas i'w gael mewn pyllau a phyllau. Nis gall fod dim cydraddoldeb yn y cariad o uchel ac isel.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਦੇਵ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਨ ਭੇਦ ਸਮਸਰ ਹੋਤ ਨ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸਰਤਾ ਹੈ ਜੀ ।੪੯੨।

taise guradev aan dev sevak na bhed samasar hot na samundr sarataa hai jee |492|

Yn yr un modd, mae llawer o wahaniaeth yng nghariad Sikhiaid y Guru a dilynwyr duwiau a duwiesau. Mae gwir Guru fel cefnfor yn llawn rhinweddau dwyfol tra bod duwiau a duwiesau fel afonydd a nentydd. Ni all cefnfor a nentydd byth fod yn debyg. ( 492

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675