Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 510

ਜੈਸੇ ਫਲ ਫੂਲਹਿ ਲੈ ਜਾਇ ਬਨ ਰਾਇ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਹੋ ਕੈਸੇ ਬਨਿ ਆਵੈ ਜੀ ।

jaise fal fooleh lai jaae ban raae prat karai abhimaan kaho kaise ban aavai jee |

Yn union fel y mae rhywun yn cymryd llond llaw o ffrwythau a blodau i'w gyflwyno i frenin y jyngl lle mae digonedd o ffrwythau a blodau, ac yna'n teimlo'n falch o'i anrheg, sut y gellir ei hoffi?

ਜੈਸੇ ਮੁਕਤਾਹਲ ਸਮੁੰਦ੍ਰਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ਜਾਇ ਬਾਰ ਬਾਰ ਹੀ ਸਰਾਹੈ ਸੋਭਾ ਤਉ ਨ ਪਾਵੈ ਜੀ ।

jaise mukataahal samundreh dikhaavai jaae baar baar hee saraahai sobhaa tau na paavai jee |

Yn union fel y mae rhywun yn mynd â llond llaw o berlau i'r trysordy o berlau-cefnfor, ac yn canmol ei berlau dro ar ôl tro, nid yw'n ennill unrhyw werthfawrogiad.

ਜੈਸੇ ਕਨੀ ਕੰਚਨ ਸੁਮੇਰ ਸਨਮੁਖ ਰਾਖਿ ਮਨ ਮੈ ਗਰਬੁ ਕਰੈ ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਜੀ ।

jaise kanee kanchan sumer sanamukh raakh man mai garab karai baavaro kahaavai jee |

Yn union fel y mae rhywun yn cyflwyno darn bach o nugget aur i fynydd Sumer (cartref aur) ac yn teimlo'n falch o'i aur, byddai'n cael ei alw'n ffwl.

ਤੈਸੇ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਠਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੈ ਰੀਝਾਇਓ ਚਾਹੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਕੈ ਰੀਝਾਵੈ ਜੀ ।੫੧੦।

taise giaan dhiaan tthaan praan dai reejhaaeio chaahai praanapat satigur kaise kai reejhaavai jee |510|

Yn yr un modd os bydd rhywun yn sôn am wybodaeth a myfyrdodau ac yn esgus ildio ei hun gyda’r bwriad o blesio a hudo’r Gwir Gwrw, ni all lwyddo yn ei gynlluniau ysgeler o blesio’r Gwir Gwrw, meistr pob bywyd. (510)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675