Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 455

ਬਨਜ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਖੈ ਰਤਨ ਪਾਰਖ ਹੋਇ ਰਤਨ ਜਨਮ ਕੀ ਪਰੀਖਿਆ ਨਹੀ ਪਾਈ ਹੈ ।

banaj biauhaar bikhai ratan paarakh hoe ratan janam kee pareekhiaa nahee paaee hai |

Yn y proffesiwn masnachu, gall dyn asesu a gwerthuso perlau a diemwntau ond nid yw wedi gallu gwerthuso'r enedigaeth ddynol werthfawr hon a'i nod o ddod i'r byd hwn.

ਲੇਖੇ ਚਿਤ੍ਰਗੁਪਤ ਸੇ ਲੇਖਕਿ ਲਿਖਾਰੀ ਭਏ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਅਸੰਕਾ ਨ ਮਿਟਾਈ ਹੈ ।

lekhe chitragupat se lekhak likhaaree bhe janam maran kee asankaa na mittaaee hai |

Gall un fod yn gyfrifydd da ac yn arbenigwr ar gadw cyfrifon ond nid yw wedi gallu dileu cylchred ei enedigaeth a'i farwolaeth dro ar ôl tro.

ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਮਹਾਬਲੀ ਭਏ ਹੈ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਕੀ ਨ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੈ ।

beer bidiaa mahaabalee bhe hai dhanukhadhaaree haumai maar sakee na sahaj liv laaee hai |

Yn y proffesiwn o ymladd ar feysydd y gad, gall dyn ddod yn ddewr iawn, yn gryf ac yn bwerus, yn ennill gwybodaeth gadarn am saethyddiaeth, ond wedi methu â goresgyn ei elynion mewnol ego a balchder er mwyn cael sefydlogrwydd ysbrydol trwy'r te.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਾਇਆ ਮੈ ਉਦਾਸੀ ਗੁਰਸਿਖਨ ਜਤਾਈ ਹੈ ।੪੫੫।

pooran braham guradev sev kalee kaal maaeaa mai udaasee gurasikhan jataaee hai |455|

Gan fyw ym myd maya (mammon), mae disgyblion y Guru sydd wedi aros heb eu baeddu ohono wedi dysgu bod y myfyrdod ar yr enw Gwir Guru tebyg i Dduw yn oruchaf yn yr eons tywyll hwn. (455)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675