Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 311

ਕਾਰਤਕ ਜੈਸੇ ਦੀਪਮਾਲਕਾ ਰਜਨੀ ਸਮੈ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਕੋ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਹੀ ਬਿਲਾਤ ਹੈ ।

kaaratak jaise deepamaalakaa rajanee samai deep jot ko udot hot hee bilaat hai |

Yn union fel ar ŵyl Diwali, sy'n disgyn ym mis India Kartik, mae llawer o lampau pridd yn cael eu goleuo yn y nos, a'u golau'n diffodd ar ôl cyfnod byr;

ਬਰਖਾ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਕੌ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤਾਸ ਨਾਮ ਪਲਕ ਮੈ ਨ ਤਉ ਠਹਿਰਾਤ ਹੈ ।

barakhaa samai jaise budabudaa kau pragaas taas naam palak mai na tau tthahiraat hai |

Yn union fel mae swigod yn ymddangos ar ddŵr pan fydd glaw yn disgyn arno, ac yn fuan iawn mae'r swigod hyn yn ffrwydro ac yn diflannu o'r wyneb;

ਗ੍ਰੀਖਮ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਤਉ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਝਾਈ ਸੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਉਪਜਿ ਸਮਾਤ ਹੈ ।

greekham samai jaise tau mrig trisanaa charitr jhaaee see dikhaaee det upaj samaat hai |

Yn union fel y mae carw sychedig yn cael ei ddadrithio o bresenoldeb dŵr, y tywod symudliw poeth (gwyrth) sy'n diflannu ymhen amser, yna mae'n cyrraedd y fan honno;

ਤੈਸੇ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ਬਿਰਖ ਚਪਲ ਛਲ ਛਲੈ ਛੈਲ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਪਟਾਤ ਹੈ ।੩੧੧।

taise moh maaeaa chhaaeaa birakh chapal chhal chhalai chhail sree gur charan lapattaat hai |311|

Felly hefyd cariad Maya sy'n parhau i newid ei meistr fel cysgod coeden. Ond yr ymarferydd Naam sy'n ymroi i'r Guru sy'n parhau i fod wedi ymgolli yn nhraed sanctaidd y Gwir, mae'n gallu rheoli'r maya deniadol a mwyaf twyllodrus yn rhwydd. (311)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675