Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Yn union fel y mae’r pos o had a choeden ynghylch pwy ddaeth yn gyntaf yn rhyfedd ac yn ddryslyd, yr un mor rhyfedd yw deall cyfarfod Guru a Sikh.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Mae dirgelwch y dechrau a'r diwedd y tu hwnt i amgyffred. Arglwydd sydd y tu hwnt, i ffwrdd ac yn anfeidrol.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Achosodd Guru Ram Das gyfarfod Guru a Sikh yn yr un ffordd ryfeddol o ffrwythau a choeden.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Mae'r persbectif hwnnw'n ddiddiwedd ac ni all neb ei ddeall. Mae y tu hwnt, i ffwrdd ac yn dal i ffwrdd o gyrraedd meidrolion.

ਛੰਦ ।

chhand |

Siant:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Yn union fel y mae sain offerynnau cerdd yn ymdoddi â geiriau (caneuon/emynau), yn yr un modd daeth Guru Ram Das a Guru Arjan yn anwahanadwy.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Yn union wrth i ddŵr yr afon ddod yn anwahanadwy oddi wrth ddŵr y cefnfor, daeth Guru Arjan yn un â Guru Amar Das trwy ymgolli yn ei orchmynion a'u dilyn yn ufudd.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Yn union fel y daw mab i frenin yn frenin, yn yr un modd daeth Guru Arjan a aned yn fab i Guru Ram Das yn enaid goleuedig trwy ganu mawl Arglwydd-boon a fendithiwyd iddo gan Satguru.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Trwy ras Guru Ram Das, olynodd Arjan Dev ef fel Guru Arjan Dev.

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675