Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 415

ਜੈਸੇ ਕਾਛੀ ਫਲ ਹੇਤ ਬਿਬਿਧਿ ਬਿਰਖ ਰੋਪੈ ਨਿਹਫਲ ਰਹੈ ਬਿਰਖੈ ਨ ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਹੈ ।

jaise kaachhee fal het bibidh birakh ropai nihafal rahai birakhai na kaahoo kaaj hai |

Yn union fel y mae garddwr yn plannu glasbrennau llawer o goed i gael ffrwythau, ond mae un nad yw'n dwyn unrhyw ffrwyth yn mynd yn ddiwerth.

ਸੰਤਤਿ ਨਮਿਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਅਨਿਕ ਬਿਵਾਹ ਕਰੈ ਸੰਤਤਿ ਬਿਹੂਨ ਬਨਿਤਾ ਨ ਗ੍ਰਿਹ ਛਾਜਿ ਹੈ ।

santat namit nrip anik bivaah karai santat bihoon banitaa na grih chhaaj hai |

Yn union fel y mae brenin yn priodi llawer o wragedd am gael etifedd ei deyrnas, ond nid yw'r frenhines nad yw'n dwyn plentyn iddo yn cael ei hoffi gan unrhyw un yn y teulu.

ਬਿਦਿਆ ਦਾਨ ਜਾਨ ਜੈਸੇ ਪਾਧਾ ਚਟਸਾਰ ਜੋਰੈ ਬਿਦਿਆ ਹੀਨ ਦੀਨ ਖਲ ਨਾਮ ਉਪਰਾਜਿ ਹੈ ।

bidiaa daan jaan jaise paadhaa chattasaar jorai bidiaa heen deen khal naam uparaaj hai |

Yn union fel y mae athro yn agor ysgol ond gelwir y plentyn sy'n parhau i fod yn anllythrennog yn ddiog ac yn ffôl.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਸਾਖਾ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਸੁਗਿਆਨ ਨਮਿਤਿ ਬਿਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਧ੍ਰਿਗ ਜਨਮ ਕਉ ਲਾਜਿ ਹੈ ।੪੧੫।

satigur sikh saakhaa sangrahai sugiaan namit bin gur giaan dhrig janam kau laaj hai |415|

Yn yr un modd, mae Gwir Guru yn cynnal cynulleidfa o'i ddisgyblion er mwyn eu rhannu â ffurf oruchaf o wybodaeth (Naam). Ond mae'r sawl sy'n parhau i fod yn ddiffygiol o ddysgeidiaeth Guru, yn deilwng o gondemniad ac yn ergyd i'r enedigaeth ddynol. (415)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675