Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

dan ddylanwad hunanfalchder, ego ac anwybodaeth, nid wyf yn dangos llawer o barch at y Guru ac yn ymroi i athrod ei weision. Ac eto rwyf wedi enwi fy hun yn gaethwas i Guru.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

Mae hwn fel gwreiddyn gwenwynig neu gloronen Aconytum Ferox (Mitha Mauhra) a elwir yn felys neu lygad heintiedig a elwir yn 'akh ai hai' a dywedir bod mam (Mata) wedi ymweld ag un sy'n dioddef o'r frech wen ac wedi'i bendithio. Mae hon yn jôc fawr.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Dim ond allan o hwyl mae menyw ddiffrwyth yn cael ei galw'n Saputi (un wedi'i bendithio â meibion), gelwir gwraig wedi'i gadael yn briod yn hapus, nid yw'n wahanol i alw defod ddrwg fel un addawol neu un â thrwyn wedi'i dorri'n brydferth.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

Yn union fel y mae person gwallgof yn cael sylw fel syml, neu berson dall sy'n gallu gweld i gyd yn ymadroddion gwallgof ac anghywir, Yn yr un modd ni all coeden bambŵ hyd yn oed os yw'n ffynnu yn agos at goeden Sandalwood gaffael ei arogl, felly hefyd y byddai person l

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675