Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 611

ਜੈਸੇ ਖਰ ਬੋਲ ਸੁਨ ਸਗੁਨੀਆ ਮਾਨ ਲੇਤ ਗੁਨ ਅਵਗੁਨ ਤਾਂ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਈ ।

jaise khar bol sun saguneea maan let gun avagun taan ko kachhoo na bichaaree |

Yn union fel rhywun sy'n credu mewn argoelion, mae bryfed asyn yn arwydd da, ond nid yw'n talu unrhyw sylw i rinweddau da neu ddrwg yr asyn.

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਸੁਨਿ ਸਹੈ ਸਨਮੁਖ ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਤ ਬਧਿਕ ਬਿਰਦੁ ਨ ਸਮਾਰਹੀ ।

jaise mrig naad sun sahai sanamukh baan praan det badhik birad na samaarahee |

Yn union fel y mae carw, sy'n cael ei ddenu gan gerddoriaeth Ghanda Hehra, yn rhuthro tuag at ei darddiad ac yn cael ei ladd gan saeth yr heliwr, ond nid yw'n myfyrio dros ei rinweddau llofrudd.

ਸੁਨਤ ਜੂਝਾਊ ਜੈਸੇ ਜੂਝੈ ਜੋਧਾ ਜੁਧ ਸਮੈ ਢਾਡੀ ਕੋ ਨ ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਉਰ ਧਾਰਹੀ ।

sunat joojhaaoo jaise joojhai jodhaa judh samai dtaaddee ko na baran chihan ur dhaarahee |

Yn union fel y mae rhyfelwr yn rhuthro i faes y gad wrth glywed sŵn drymiau rhyfel sy'n ei lenwi â chyffro, ond nid yw'n dod â ffurf na lliw y drymiwr yn ei feddwl.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੁਨਾਇ ਗਾਇ ਦਿਖ ਠਗੋ ਭੇਖਧਾਰੀ ਜਾਨਿ ਮੋਹਿ ਮਾਰਿ ਨ ਬਿਡਾਰਹੀ ।੬੧੧।

taise gur sabad sunaae gaae dikh tthago bhekhadhaaree jaan mohi maar na biddaarahee |611|

Yn yr un modd, rwy'n dwyllwr sy'n wahanol i'r tu mewn a'r tu allan i Sikhiaid hygoelus trwy ganu emynau cysegredig y Guru iddynt. Ond nid yw'r Sikhiaid hynny sy'n cael eu swyno gan felyster Gurbani ac o natur hael iawn, hyd yn oed yn fy ngwawdio er eu bod yn gwybod hynny

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675