Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 411

ਬਾਜਤ ਨੀਸਾਨ ਸੁਨੀਅਤ ਚਹੂੰ ਓਰ ਜੈਸੇ ਉਦਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਭਾਨ ਦੁਰੈ ਨ ਦੁਰਾਏ ਸੈ ।

baajat neesaan suneeat chahoon or jaise udat pradhaan bhaan durai na duraae sai |

Yn union fel y clywir curiad y drwm ar bob un o'r pedair ochr (ni ellir cuddio ei sain) a phan gyfyd y corff-haul nefol goruchaf, ni ellir cuddio ei oleuni;

ਦੀਪਕ ਸੈ ਦਾਵਾ ਭਏ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰੁ ਜਾਨੈ ਘਟਕਾ ਮੈ ਸਿੰਧ ਜੈਸੇ ਛਿਪੈ ਨ ਛਿਪਾਏ ਸੈ ।

deepak sai daavaa bhe sakal sansaar jaanai ghattakaa mai sindh jaise chhipai na chhipaae sai |

Yn union fel y gŵyr yr holl fyd fod goleuni yn tarddu o lamp, ac ni all y cefnfor gael ei gynnwys mewn llestr pridd bychan;

ਜੈਸੇ ਚਕਵੈ ਨ ਛਾਨੋ ਰਹਤ ਸਿੰਘਾਸਨ ਸੈ ਦੇਸ ਮੈ ਦੁਹਾਈ ਫੇਰੇ ਮਿਟੇ ਨ ਮਿਟਾਏ ਸੈ ।

jaise chakavai na chhaano rahat singhaasan sai des mai duhaaee fere mitte na mittaae sai |

Yn union fel na all ymerawdwr yn eistedd ar orsedd ei ymerodraeth nerthol aros yn guddiedig; mae'n hysbys ymhlith testunau ei deyrnas a bod gogoniant ac enwogrwydd yn anodd eu dinistrio;

ਤੈਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਕੋ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਜਾਸੁ ਗੁਪਤੁ ਨ ਰਹੈ ਮੋਨਿ ਬ੍ਰਿਤ ਉਪਜਾਏ ਸੈ ।੪੧੧।

taise guramukh pria prem ko pragaas jaas gupat na rahai mon brit upajaae sai |411|

Yn yr un modd, ni all y Sikh sy'n canolbwyntio ar y Guru y mae ei galon wedi'i goleuo gan gariad yr Arglwydd a'i fyfyrdod, aros yn gudd. Mae ei dawelwch yn ei roi i ffwrdd. (411)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675