Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 5

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਿ ।

brahamaasan bisraam gur bhe guramukh sandh mil |

Satguru sy'n byw yn Waheguru (Brahm), yn cyfarfod â'r cyfryw Guru-ymwybodol (Guru Amar Das), a dod yn un ag ef cafodd yntau hefyd holl nodweddion Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ।੧।੫।

guramukh ramataa raam raam naam guramukh bhe |1|5|

Trwy fendithion Naam Simran o'r prif Guru Satguru (Amar Das Ji), daeth Guru Ram Das Ji hefyd yn brif Guru.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ।

gur bhe gurasikh sandh mil brahamaasan bisraam |

Yng nghysylltiad y prif Guru (Guru Amar Das Ji) daeth yntau hefyd yn Guru a chafodd loches yn nhraed sanctaidd yr Arglwydd.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ।੨।੫।

raam naam guramukh bhe guramukh ramataa raam |2|5|

Daeth y person sy'n ymwybodol o'r Guru a'i enw Ram Das, trwy fyfyrio'n barhaus ar enw'r Arglwydd, yn Guru-oriented a rhinweddol (Satguru)

ਛੰਦ ।

chhand |

Siant:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ।

guramukh ramataa raam naam guramukh pragattaaeio |

Trwy’r Guru Amar Das Ji sy’n ymwybodol o Dduw a thrwy fendith myfyrdod ar Ei enw, daeth y Ram Das rhinweddol i’r amlwg fel Guru Ram Das (caethwas yr Arglwydd).

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕਹਾਇਓ ।

sabad surat gur giaan dhiaan gur guroo kahaaeio |

Oherwydd gwybodaeth am Guru Shabad ac uno'n ymwybodol ag Ef, daeth Guru Ram Das i gael ei adnabod fel y prif Guru.

ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ।

deep jot mil deep jot jagamag antar ur |

Mae fflam ffagl yn goleuo lamp arall.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਸੰਧ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਗੁਰ ।੩।੫।

guramukh ramataa raam sandh guramukh mil bhe gur |3|5|

Felly daeth Guru Ram Das yn brif Guru trwy fendithion Simran o enw'r Arglwydd a'i gysylltiad â Guru Amar Das Ji. (5)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675