ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 卡比特萨瓦耶拜古尔达斯吉
页面 - 5
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |索拉特：
ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਿ ।
brahamaasan bisraam gur bhe guramukh sandh mil |居住在瓦赫古鲁 (梵天) 的萨特古鲁 (Satguru) 遇到了具有古鲁意识的人 (古鲁阿玛尔达斯 (Guru Amar Das))，并与他合二为一，他也获得了古鲁的所有特质。
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ।੧।੫।
guramukh ramataa raam raam naam guramukh bhe |1|5|通过首席 Guru Satguru（Amar Das Ji）的 Naam Simran 祝福，Guru Ram Das Ji 也成为了首席 Guru。
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |多拉:
ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ।
gur bhe gurasikh sandh mil brahamaasan bisraam |在与主要古鲁（Guru Amar Das Ji）的联谊中，他也成为了古鲁，并在主的圣足下找到了庇护。
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ।੨।੫।
raam naam guramukh bhe guramukh ramataa raam |2|5|具有上师意识的人，名字叫拉姆·达斯，通过不断冥想上主的名字，变得以上师为导向，具有美德（Satguru）
ਛੰਦ ।
chhand |赞歌：
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ।
guramukh ramataa raam naam guramukh pragattaaeio |通过敬畏神的古鲁阿玛尔达斯吉 (Guru Amar Das Ji) 以及通过冥想他的名字的祝福，有德行的拉姆达斯 (Ram Das) 成为了古鲁拉姆达斯 (Guru Ram Das，主的奴隶)。
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕਹਾਇਓ ।
sabad surat gur giaan dhiaan gur guroo kahaaeio |由于了解古鲁沙巴德 (Guru Shabad) 并有意识地与他结合，古鲁拉姆达斯 (Guru Ram Das) 被称为主要古鲁。
ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ।
deep jot mil deep jot jagamag antar ur |一盏明灯的火焰，照亮了另一盏明灯。
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਸੰਧ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਗੁਰ ।੩।੫।
guramukh ramataa raam sandh guramukh mil bhe gur |3|5|因此，Guru Ram Das 通过 Simran 的祝福以及他与 Guru Amar Das Ji 的联系成为了首席 Guru。（5）