ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 卡比特萨瓦耶拜古尔达斯吉
页面 - 7
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |索拉特：
ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।
pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |拥有至高无上的意识和知识；似乎上帝本人以 Guru Hargobind 的形式降临，成为神圣的光明。
ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।
naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|人们可能因为他们的名字而认为他们（Guru Hargobind）和 Gobind 不同，但实际上，上帝本人就是以 Hargobind 的形式出现的。
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |多赫拉
ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।
aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |：开悟者古鲁哈尔戈宾德是主的化身。他是灵性知识的赐予者。
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।
gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|古鲁 (Guru) 和戈宾德 (Gobind) 只是两个不同的名字，但实际上他们是主本人的化身。
ਛੰਦ ।
chhand |赞歌：
ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।
naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |古鲁和戈宾德虽然是两个不同的名字，但实际上他本人是光辉的
ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।
aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |曾经侍奉过古鲁的锡克教徒都坚信，他首先被称为古鲁阿尔琼，然后他将古鲁这一荣誉授予了哈尔戈宾德。
ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।
har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |神主是古鲁阿尔琼本人，后来他本人变成了哈尔戈宾德 (Hargobind)。
ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।
pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|全能的神创造了宇宙，建立了它，并拥有毁灭它的独特权威；似乎他自己已经化身为哈尔戈宾德来揭示关于他自己的所有知识。（7）