Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Lapa - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

Būt visaugstākajai apziņai un zinošam; šķiet, ka pats Dievs ir nolaidies kā viegls dievišķs Guru Hargobinda veidolā.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

Viņus (Guru Hargobindu) un Gobindu var uzskatīt par atšķirīgiem to vārdu dēļ, bet patiesībā pats Dievs ir parādījies Hargobinda formā.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: Guru Hargobinds apgaismotais ir Kunga izpausme. Viņš ir garīgo zināšanu devējs.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

Guru un Gobinds ir tikai divi atsevišķi vārdi, bet patiesībā ir atklāts pats Kungs.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

Lai gan Guru un Gobinds ir divi dažādi vārdi, patiesībā Viņš pats ir atspīdošs

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

Sikhi, kas kādreiz apmeklēja Guru, ir stingri pārliecināti, ka vispirms Viņu sauca par Guru Arjanu, un pēc tam viņš šo Guruship godu piešķīra Hargobindam.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

Dievs Kungs ir pats Guru Arjans, un tad Viņš pats kļuva par Hargobindu.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

Visvarenais Kungs, kurš radīja kosmosu, nodibināja to un kam ir īpaša vara to iznīcināt; šķiet, ka Viņš pats ir pieņēmis Hargobinda veidolu, lai atklātu visas zināšanas par sevi. (7)

Indekss (1 - 675)

Kabit Savaiye Lapa: 1 - 675