Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Lapa - 256

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸਮਸਰਿ ਨ ਪੁਜਸ ਮਧ ਕਰਕ ਸਬਦਿ ਸਰਿ ਬਿਖ ਨ ਬਿਖਮ ਹੈ ।

madhur bachan samasar na pujas madh karak sabad sar bikh na bikham hai |

Medus saldums nevar līdzināties saldi teikto vārdu saldumam. Neviena inde nav tik neērta kā rūgti vārdi.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸੀਤਲਤਾ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕਰਕ ਸਬਦ ਸਤਪਤ ਕਟੁ ਕਮ ਹੈ ।

madhur bachan seetalataa misattaan paan karak sabad satapat katt kam hai |

Saldi vārdi atvēsina prātu, tāpat kā auksti dzērieni atvēsina ķermeni un sniedz komfortu (vasarā), bet ļoti rūgti nav nekas, salīdzinot ar ļoti asiem un skarbiem vārdiem.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉ ਸੰਤੋਖ ਸਾਂਤਿ ਕਰਕ ਸਬਦ ਅਸੰਤੋਖ ਦੋਖ ਸ੍ਰਮ ਹੈ ।

madhur bachan kai tripat aau santokh saant karak sabad asantokh dokh sram hai |

Mīļi vārdi rada mieru, sāta sajūtu un apmierinājumu, savukārt skarbi vārdi rada nemieru, netikumu un nogurumu.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਲਗਿ ਅਗਮ ਸੁਗਮ ਹੋਇ ਕਰਕ ਸਬਦ ਲਗਿ ਸੁਗਮ ਅਗਮ ਹੈ ।੨੫੬।

madhur bachan lag agam sugam hoe karak sabad lag sugam agam hai |256|

Mīļi vārdi padara sarežģītu uzdevumu viegli izpildāmu, savukārt skarbi un rūgti vārdi padara vieglu uzdevumu grūti izpildāmu. (256)

Indekss (1 - 675)

Kabit Savaiye Lapa: 1 - 675