Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Faqe - 256

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸਮਸਰਿ ਨ ਪੁਜਸ ਮਧ ਕਰਕ ਸਬਦਿ ਸਰਿ ਬਿਖ ਨ ਬਿਖਮ ਹੈ ।

madhur bachan samasar na pujas madh karak sabad sar bikh na bikham hai |

Ëmbëlsia e mjaltit nuk mund të përputhet me ëmbëlsinë e fjalëve të thëna ëmbël. Asnjë helm nuk është aq i pakëndshëm sa fjalët e hidhura.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸੀਤਲਤਾ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕਰਕ ਸਬਦ ਸਤਪਤ ਕਟੁ ਕਮ ਹੈ ।

madhur bachan seetalataa misattaan paan karak sabad satapat katt kam hai |

Fjalët e ëmbla freskojnë mendjen, ndërsa pijet e ftohta freskojnë trupin dhe ofrojnë rehati (gjatë verës), por gjëja shumë e hidhur nuk është asgjë në krahasim me fjalët shumë të mprehta dhe të ashpra.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉ ਸੰਤੋਖ ਸਾਂਤਿ ਕਰਕ ਸਬਦ ਅਸੰਤੋਖ ਦੋਖ ਸ੍ਰਮ ਹੈ ।

madhur bachan kai tripat aau santokh saant karak sabad asantokh dokh sram hai |

Fjalët e ëmbla e bëjnë njeriun me paqe, ngopje dhe kënaqësi, ndërsa fjalët e ashpra krijojnë shqetësim, ves dhe lodhje.

ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਲਗਿ ਅਗਮ ਸੁਗਮ ਹੋਇ ਕਰਕ ਸਬਦ ਲਗਿ ਸੁਗਮ ਅਗਮ ਹੈ ।੨੫੬।

madhur bachan lag agam sugam hoe karak sabad lag sugam agam hai |256|

Fjalët e ëmbla e bëjnë një detyrë të vështirë të lehtë për t'u kryer, ndërsa fjalët e ashpra dhe të hidhura e bëjnë një detyrë të lehtë të vështirë për t'u kryer. (256)

Indeksi (1 - 675)

Kabit Savaiye Faqe: 1 - 675