Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Faqe - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Para se vajza të martohet, nusja zbukurohet me stoli dhe stoli) dhe rrezet e diellit që bien mbi të, e bëjnë atë të duket më e bukur. Miqtë e saj vijnë për ta zbukuruar më shumë.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Pastë barishtash, vaji dhe kripërash i fërkohet në trup, flokët masazhohen me aroma dhe vaj dhe më pas lahen me ujë të vakët me shampo. Trupi i saj më pas fillon të rrezatojë si ari.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Duke adhuruar flokët me lule, duke aplikuar në trup përzierjen e përzierjes aromatike dhe aromatike, nxitet ndjenja e romancës dhe dashurisë.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

E veshur me fustane të bukura, duke parë formën e saj të bukur në pasqyrë, ajo zë shtratin e bashkëshortit të saj të shtrenjtë. Atëherë mendja e saj endacake nuk endet më dhe bëhet e qëndrueshme dhe e qetë. (346)

Indeksi (1 - 675)

Kabit Savaiye Faqe: 1 - 675