Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 346

ਦਿਨਕਰ ਕਿਰਨਿ ਸੁਹਾਤ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਗ ਰਚਤ ਸਿੰਗਾਰ ਅਭਰਨ ਸਖੀ ਆਇ ਕੈ ।

dinakar kiran suhaat sukhadaaee ang rachat singaar abharan sakhee aae kai |

(Cyn i'r ferch briodi, mae'r briodferch wedi'i haddurno ag addurniadau a gemwaith) ac mae pelydrau'r Haul yn disgyn arni, yn gwneud iddi edrych yn fwy da. Daw ei chyfeillion i'w haddurno yn fwy.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਬਟਨਾ ਕੈ ਸੀਸ ਮੈ ਮਲਉਨੀ ਮੇਲਿ ਮਜਨ ਉਸਨ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਭਾਏ ਕੈ ।

pritham ubattanaa kai sees mai mlaunee mel majan usan jal niramal bhaae kai |

Mae past o berlysiau, olew a halwynau yn cael ei rwbio ar ei chorff, mae'r gwallt yn cael ei dylino ag arogleuon ac olew ac yna'n cael ei siampŵio â dŵr cynnes. Yna mae ei chorff yn dechrau pelydru fel aur.

ਕੁਸਮ ਅਵੇਸ ਕੇਸ ਬਾਸਤ ਫੁਲੇਲ ਮੇਲ ਅੰਗ ਅਰਗਜਾ ਲੇਪ ਹੋਤ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ।

kusam aves kes baasat fulel mel ang aragajaa lep hot upajaae kai |

Gan addurno'r gwallt â blodau, cymhwyso'r cymysgedd o gymysgedd persawrus ac arogl ar y corff, mae'r teimlad o ramant a chariad yn cael ei ysgogi.

ਚੀਰ ਚਾਰ ਦਰਪਨ ਮਧਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਬੈਠੀ ਪਰਜੰਕ ਪਰਿ ਧਾਵਰੀ ਨ ਧਾਇ ਕੈ ।੩੪੬।

cheer chaar darapan madh aapaa aap cheen baitthee parajank par dhaavaree na dhaae kai |346|

Gan wisgo ffrogiau hardd, gweld ei ffurf hardd yn y drych, mae hi'n meddiannu gwely ei gŵr annwyl. Yna nid yw ei meddwl crwydrol yn crwydro mwyach ac yn dod yn sefydlog ac yn gorffwys. (346)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675