Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 667

ਸੁਨਿ ਪ੍ਰਿਯ ਗਵਨ ਸ੍ਰਵਨ ਬਹਰੇ ਨ ਭਏ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪਾਯੋ ਹੈ ।

sun priy gavan sravan bahare na bhe kaahe kee patibrataa patibrat paayo hai |

Paham na throdd fy nghlustiau yn fyddar wrth glywed ymadawiad fy anwylyd ? Pa fath o wraig ffyddlon a theyrngar ydw i a pha fath o grefydd ymgolli gwr (dull o fyw) ydw i wedi'i chael?

ਦ੍ਰਿਸਟ ਪ੍ਰਿਯ ਅਗੋਚਰ ਹੁਇ ਅੰਧਰੇ ਨ ਭਏ ਨੈਨ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂੰ ਲਜਾਯੋ ਹੈ ।

drisatt priy agochar hue andhare na bhe nain kaahe kee premanee prem hoon lajaayo hai |

Pam na es i'n ddall pan oedd fy anwylyd yn diflannu o'm gweledigaeth? Pa fath o annwyl ydw i? Rwyf wedi cywilyddio'r cariad.

ਅਵਧਿ ਬਿਹਾਏ ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਕਾਹੇ ਕੀ ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਲਖਾਯੋ ਹੈ ।

avadh bihaae dhaae dhaae birahaa biaapai kaahe kee birahanee birah bilakhaayo hai |

Mae fy mywyd yn pylu ac mae gwahaniad fy Arglwydd yn fy erlid ac yn peri gofid i mi. Pa fath o wahaniad yw hwn? Mae'r pangs o wahanu wedi fy ngwneud yn aflonydd.

ਸੁਨਤ ਬਿਦੇਸ ਕੇ ਸੰਦੇਸ ਨਾਹਿ ਫੂਟਯੋ ਰਿਦਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਗਨਉ ਚੂਕ ਉਤਰ ਨ ਆਯੋ ਹੈ ।੬੬੭।

sunat bides ke sandes naeh foottayo ridaa kaun kaun gnau chook utar na aayo hai |667|

Pam nad yw fy nghalon wedi torri, gan dderbyn y neges y bydd fy anwylyd yn cadw draw oddi wrthyf mewn man arall? Beth bynnag fo'r holl gamgymeriadau a wnaf, a gaf i eu cyfrif a'u cofio, nid oes gennyf ateb ohono. (667)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675