Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 209

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕੈ ਸੁਹਾਵੈ ਸੋਈ ਸੁੰਦਰੀ ਕਹਾਵੈ ਛਬਿ ਕੈ ਛਬੀਲੀ ਹੈ ।

joee pria bhaavai taeh sundarataa kai suhaavai soee sundaree kahaavai chhab kai chhabeelee hai |

Mae'r fenyw fyw (jeev Istri) sydd wedi cael ffafr gyda'r Gwir Guru Master fel ffurf amlwg yr Arglwydd, yn dod yn rhinweddol a chanmoladwy oherwydd bendith harddwch ysbrydol iddi. Yr enw ar hynny mewn gwirionedd yw harddwch.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਬਾਨਕ ਬਧੂ ਬਨਾਵੈ ਸੋਈ ਬਨਤਾ ਕਹਾਵੈ ਰੰਗ ਮੈ ਰੰਗੀਲੀ ਹੈ ।

joee pria bhaavai taeh baanak badhoo banaavai soee banataa kahaavai rang mai rangeelee hai |

Mae'r un sy'n cael ei charu gan ei hoff feistr, yn cael ei gwneud yn briodferch hynod annwyl ganddo. Mae un sy'n ymgolli byth yng ngwedd myfyrdod yr Arglwydd yn wir wraig briod fendigedig.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕੀ ਸਬੈ ਕਾਮਨਾ ਪੁਜਾਵੈ ਸੋਈ ਕਾਮਨੀ ਕਹਾਵੈ ਸੀਲ ਕੈ ਸੁਸੀਲੀ ਹੈ ।

joee pria bhaavai taa kee sabai kaamanaa pujaavai soee kaamanee kahaavai seel kai suseelee hai |

Mae'r byw benywaidd (ceisiwr) sy'n ennill ffafr ei hannwyl feistr yn cyflawni ei holl ddymuniadau ganddo Ef. Yn rhinwedd ei natur ragorol, mae hi'n ymddwyn yn dda ac mae hynny'n ei gwneud hi'n enwog fel arglwyddes hardd yn y gwir ystyr.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਲੈ ਪੀਆਵੈ ਸੋਈ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਕਹਾਵੈ ਰਸਕ ਰਸੀਲੀ ਹੈ ।੨੦੯।

joee pria bhaavai taeh prem ras lai peeaavai soee premanee kahaavai rasak raseelee hai |209|

ferch sy'n chwilio y mae Gwir Guru annwyl yn ei hoffi, mae hi'n cael ei bendithio â Nam elixir cariad yr Arglwydd. Mae un sy'n yfed yn ddwfn yr elixir dwyfol yn cael ei garu yn y gwir ystyr. (209)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675