Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 209

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕੈ ਸੁਹਾਵੈ ਸੋਈ ਸੁੰਦਰੀ ਕਹਾਵੈ ਛਬਿ ਕੈ ਛਬੀਲੀ ਹੈ ।

joee pria bhaavai taeh sundarataa kai suhaavai soee sundaree kahaavai chhab kai chhabeelee hai |

Ženská živá bytost (jeev Istri), která našla přízeň u Pravého mistra Guru, zjevné podoby Pána, se stává ctnostnou a chvályhodnou díky požehnání duchovní krásy. Tomu se opravdu říká krása.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਬਾਨਕ ਬਧੂ ਬਨਾਵੈ ਸੋਈ ਬਨਤਾ ਕਹਾਵੈ ਰੰਗ ਮੈ ਰੰਗੀਲੀ ਹੈ ।

joee pria bhaavai taeh baanak badhoo banaavai soee banataa kahaavai rang mai rangeelee hai |

Z ní, kterou miluje její milovaný pán, udělá velmi rozkošnou nevěstu. Ten, kdo je vždy pohroužen do odstínu Pánovy meditace, je skutečně požehnanou vdanou ženou.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕੀ ਸਬੈ ਕਾਮਨਾ ਪੁਜਾਵੈ ਸੋਈ ਕਾਮਨੀ ਕਹਾਵੈ ਸੀਲ ਕੈ ਸੁਸੀਲੀ ਹੈ ।

joee pria bhaavai taa kee sabai kaamanaa pujaavai soee kaamanee kahaavai seel kai suseelee hai |

Živá (hledající) ženská bytost, která si získá přízeň svého milovaného pána, má od Něho splněny všechny její touhy. Díky své nadřazené povaze je dobře vychovaná a to ji proslavilo jako krásnou dámu v pravém slova smyslu.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਲੈ ਪੀਆਵੈ ਸੋਈ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਕਹਾਵੈ ਰਸਕ ਰਸੀਲੀ ਹੈ ।੨੦੯।

joee pria bhaavai taeh prem ras lai peeaavai soee premanee kahaavai rasak raseelee hai |209|

Žena hledající, která se líbí drahému Pravému Guruovi, je požehnána vychutnáváním Nam elixíru Pánovy lásky. Ten, kdo zhluboka pije božský elixír, je milován v pravém slova smyslu. (209)

Rejstřík (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675