Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 634

ਜੈਸੇ ਕੇਲਾ ਬਸਤ ਬਬੂਰ ਕੈ ਨਿਕਟ ਤਾਂਹਿ ਸਾਲਤ ਹੈਂ ਸੂਰੈਂ ਆਪਾ ਸਕੈ ਨ ਬਚਾਇ ਜੀ ।

jaise kelaa basat baboor kai nikatt taanhi saalat hain soorain aapaa sakai na bachaae jee |

Stejně jako listy planého stromu jsou trhány trny akátu rostoucího v jeho blízkosti, nemůže se osvobodit ze sevření trnů, aniž by se poškodil.

ਜੈਸੇ ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਸੂਆ ਪੜਤ ਗਾਥਾ ਅਨੇਕ ਦਿਨਪ੍ਰਤਿ ਹੇਰਤਿ ਬਿਲਾਈ ਅੰਤਿ ਖਾਇ ਜੀ ।

jaise pinjaree mai sooaa parrat gaathaa anek dinaprat herat bilaaee ant khaae jee |

Stejně jako se papoušek v malé kleci hodně naučí, ale sleduje ho kočka, která ho jednoho dne chytí a sežere.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਅੰਤਰ ਮੁਦਤ ਮਨ ਹੋਤ ਮੀਨ ਮਾਸ ਲਪਟਾਇ ਲੇਤ ਬਨਛੀ ਲਗਾਇ ਜੀ ।

jaise jal antar mudat man hot meen maas lapattaae let banachhee lagaae jee |

Stejně jako se ryba cítí šťastná, když žije ve vodě, ale rybář hodí návnadu uvázanou na konci silné nitě a ryba je zlákána, aby ji sežrala. Když ryba kousne návnadu, kousne i háček, takže je pro rybáře pohodlné ji vytáhnout.

ਬਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧ ਮਿਲਤ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਦੁਰਮਤਿ ਗਤਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇ ਜੀ ।੬੩੪।

bin satigur saadh milat asaadh sang ang ang duramat gat pragattaae jee |634|

Podobně, aniž bychom se setkali s Bohem podobným Pravým Guruem a drželi se ve společnosti nízkých lidí, získáme nízkou moudrost, která se stane příčinou jeho pádu do rukou andělů smrti. (634)

Rejstřík (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675