Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 273

ਪ੍ਰਿਥਮ ਹੀ ਤਿਲ ਬੋਏ ਧੂਰਿ ਮਿਲਿ ਬੂਟੁ ਬਾਧੈ ਏਕ ਸੈ ਅਨੇਕ ਹੋਤ ਪ੍ਰਗਟ ਸੰਸਾਰ ਮੈ ।

pritham hee til boe dhoor mil boott baadhai ek sai anek hot pragatt sansaar mai |

Sezamové semínko je zaseto, které se smísí se zemí a stane se rostlinou. Jedno semeno dává několik semen a šíří se po světě v mnoha podobách.

ਕੋਊ ਲੈ ਚਬਾਇ ਕੋਊ ਖਾਲ ਕਾਢੈ ਰੇਵਰੀ ਕੈ ਕੋਊ ਕਰੈ ਤਿਲਵਾ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰ ਬਾਰ ਮੈ ।

koaoo lai chabaae koaoo khaal kaadtai revaree kai koaoo karai tilavaa milaae gur baar mai |

Někdo je žvýká (sezamová semínka), někdo jimi obaluje cukrové kuličky (Rewari), zatímco jiní je míchají s jaggery sirupem a dělají koláče/sušenky jako jedlé.

ਕੋਊ ਉਖਲੀ ਡਾਰਿ ਕੂਟਿ ਤਿਲਕੁਟ ਕਰੈ ਕੋਊ ਕੋਲੂ ਪੀਰਿ ਦੀਪ ਦਿਪਤ ਅੰਧਿਆਰ ਮੈ ।

koaoo ukhalee ddaar koott tilakutt karai koaoo koloo peer deep dipat andhiaar mai |

Někteří je melou a míchají s mléčnou pastou, aby vytvořili formu cukroví, někteří je mačkají, aby extrahovali olej a ten používají k zapálení lampy a osvětlení domova.

ਜਾ ਕੇ ਏਕ ਤਿਲ ਕੋ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਕਹਤ ਆਵੈ ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਕਤ ਆਵਤ ਬੀਚਾਰ ਮੈ ।੨੭੩।

jaa ke ek til ko beechaar na kahat aavai abigat gat kat aavat beechaar mai |273|

Když nelze vysvětlit mnohočetnost jednoho sezamového semene stvořitele, jak lze poznat nepoznatelného, beztvarého Pána? (273)

Rejstřík (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675