Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 122

ਹਰਦੀ ਅਉ ਚੂਨਾ ਮਿਲਿ ਅਰੁਨ ਬਰਨ ਜੈਸੇ ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਕੈ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਰੂਪ ਹੈ ।

haradee aau choonaa mil arun baran jaise chatur baran kai tanbol ras roop hai |

Protože kurkuma a limetka při smíchání vytvářejí červenou barvu, ale když se betelový list, limetka, betelový ořech a katechu spojí dohromady, vznikne velmi tmavě červená barva;

ਦੂਧ ਮੈ ਜਾਵਨੁ ਮਿਲੈ ਦਧਿ ਕੈ ਬਖਾਨੀਅਤ ਖਾਂਡ ਘ੍ਰਿਤ ਚੂਨ ਮਿਲਿ ਬਿੰਜਨ ਅਨੂਪ ਹੈ ।

doodh mai jaavan milai dadh kai bakhaaneeat khaandd ghrit choon mil binjan anoop hai |

Jako malý kogulent přidaný do mléka z něj vznikne tvaroh, ale cukr, mouka a přepuštěné máslo vytváří velmi chutné jídlo;

ਕੁਸਮ ਸੁਗੰਧ ਮਿਲਿ ਤਿਲ ਸੈ ਫੁਲੇਲ ਹੋਤ ਸਕਲ ਸੁਗੰਧ ਮਿਲਿ ਅਰਗਜਾ ਧੂਪ ਹੈ ।

kusam sugandh mil til sai fulel hot sakal sugandh mil aragajaa dhoop hai |

Extrakt z květů se po smíchání se sezamovým olejem stane vonným olejem, ale smícháním šafránového pižma, santalového dřeva a růže vznikne velmi voňavý produkt zvaný argaja;

ਦੋਇ ਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪੰਚ ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ ਦਸ ਬੀਸ ਤੀਸ ਮਿਲੇ ਅਬਿਗਤਿ ਊਪ ਹੈ ।੧੨੨।

doe sikh saadhasang panch paramesar hai das bees tees mile abigat aoop hai |122|

Tak by dva Sikhové společně vytvořili svatou kongregaci, zatímco pět z nich by zastupovalo Pána. Ale tam, kde se setká deset, dvacet nebo třicet podobně smýšlejících sikhů pohlcených láskou gurua, je jejich chvála nepopsatelná. (122)

Rejstřík (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675