Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 122

ਹਰਦੀ ਅਉ ਚੂਨਾ ਮਿਲਿ ਅਰੁਨ ਬਰਨ ਜੈਸੇ ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਕੈ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਰੂਪ ਹੈ ।

haradee aau choonaa mil arun baran jaise chatur baran kai tanbol ras roop hai |

Mivel a kurkuma és a lime összekeverve vörös színt hoz létre, de ha a bétellevelet, a lime-ot, a bételdiót és a katechut összekeverjük, nagyon mélyvörös szín keletkezik;

ਦੂਧ ਮੈ ਜਾਵਨੁ ਮਿਲੈ ਦਧਿ ਕੈ ਬਖਾਨੀਅਤ ਖਾਂਡ ਘ੍ਰਿਤ ਚੂਨ ਮਿਲਿ ਬਿੰਜਨ ਅਨੂਪ ਹੈ ।

doodh mai jaavan milai dadh kai bakhaaneeat khaandd ghrit choon mil binjan anoop hai |

A tejhez adott kis alvadóként túrónak állítjuk be, de a cukorból, a lisztből és a tisztított vajból nagyon finom étel készül;

ਕੁਸਮ ਸੁਗੰਧ ਮਿਲਿ ਤਿਲ ਸੈ ਫੁਲੇਲ ਹੋਤ ਸਕਲ ਸੁਗੰਧ ਮਿਲਿ ਅਰਗਜਾ ਧੂਪ ਹੈ ।

kusam sugandh mil til sai fulel hot sakal sugandh mil aragajaa dhoop hai |

A virágok kivonatából szezámolajjal keverve illatos olaj lesz, de a sáfránypézsma, a szantálfa és a rózsa összekeverésével nagyon illatos termék jön létre, az úgynevezett argaja;

ਦੋਇ ਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪੰਚ ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ ਦਸ ਬੀਸ ਤੀਸ ਮਿਲੇ ਅਬਿਗਤਿ ਊਪ ਹੈ ।੧੨੨।

doe sikh saadhasang panch paramesar hai das bees tees mile abigat aoop hai |122|

Így két szikh együtt alkotna egy szent gyülekezetet, míg közülük öt képviselné az Urat. De ahol tíz, húsz vagy harminc, a Guru szeretetében elmerült, hasonló gondolkodású szikh találkozik, dicséretüket leírhatatlan. (122)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675