Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Oldal - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

Ahogy a férjétől ideiglenesen elszakított férjes nő érzi az elválás gyötrelmét, az, hogy képtelen meghallani férje édes hangját, ugyanúgy elszenvedi a szikheket az elválás gyötrelmeitől.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

Ahogyan a feleség erős vágyat érez arra, hogy beszéljen férjével egy hosszú elszakadás után, az a vágya, hogy férjét érezze a mellei ellen, úgy a szikhek is vágynak arra, hogy érezzék Igaz Gurujuk isteni ölelését.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

Ahogy férje nászágyának elérése zavarja a feleséget, amikor férje nincs ott, de tele van szenvedéllyel és szeretettel; így a Gurujától elszakadt szikh is úgy vágyik, mint egy hal a vízből, hogy megérintse az Igaz Gurut.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

A különélt feleség minden szőrében szerelmi betegséget érez, és szorongva marad, mint egy nyúl, akit minden oldalról vadászok vettek körül. A szikh is érzi az elszakadás kínját, és arra vágyik, hogy mihamarabb találkozzon Igaz Gurujával. (203)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Oldal: 1 - 675