کبیت سوائیے بھائی گرداس جی

صفحه - 203

ਦਰਸ ਧਿਆਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਦ੍ਰਿਗਨ ਹੁਇ ਸ੍ਰਵਨ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ।

daras dhiaan birahaa biaapai drigan hue sravan birahu biaapai madhur bachan kai |

همانطور که زن متاهلی که موقتاً از شوهرش جدا شده است، دردهای جدایی را احساس می کند، ناتوانی او در شنیدن صدای شیرین شوهرش او را ناراحت می کند، سیک ها نیز از درد جدایی رنج می برند.

ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਬਿਰਹੁ ਬਿਆਪੈ ਜਿਹਬਾ ਕੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਅੰਕਮਾਲ ਕੀ ਰਚਨ ਕੈ ।

sangam samaagam birahu biaapai jihabaa kai paaras paras ankamaal kee rachan kai |

همانطور که یک زن پس از یک جدایی طولانی، تمایل شدیدی به صحبت با شوهرش دارد، تمایل عاشقانه او برای احساس کردن همسرش در برابر سینه‌اش او را آزار می‌دهد، سیک‌ها نیز مشتاق هستند که آغوش الهی گوروی واقعی خود را احساس کنند.

ਸਿਹਜਾ ਗਵਨ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਹੁਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਿਰਹ ਸ੍ਰਬੰਗ ਹੁਇ ਸਚਨ ਕੈ ।

sihajaa gavan birahaa biaapai charan hue prem ras birah srabang hue sachan kai |

همانطور که رسیدن به رختخواب شوهر، زن را در حالی که شوهرش آنجا نیست اما سرشار از شور و عشق است، آزار می دهد. سیک جدا شده از گوروی خود مانند ماهی بیرون از آب میل دارد که گورو واقعی را لمس کند.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਹਬਲ ਭਈ ਸਸਾ ਜਿਉ ਬਹੀਰ ਪੀਰ ਪ੍ਰਬਲ ਤਚਨ ਕੈ ।੨੦੩।

rom rom birah brithaa kai bihabal bhee sasaa jiau baheer peer prabal tachan kai |203|

یک همسر جدا شده در تمام موهای بدنش بیماری عشق را احساس می کند و مانند خرگوشی که از هر طرف توسط شکارچیان احاطه شده است مضطرب می ماند. بنابراین یک سیک دردهای جدایی را احساس می کند و مشتاق است که در اولین فرصت با گورو واقعی خود ملاقات کند. (203)

فهرست (1 - 675)

کبیت سوئے صفحه: 1 - 675