کبیت سوائیے بھائی گرداس جی

صفحه - 635


ਕੋਟਿ ਪਰਕਾਰ ਨਾਰ ਸਾਜੈ ਜਉ ਸਿੰਗਾਰ ਚਾਰੁ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰ ਭੇਟੈ ਸੁਤ ਨ ਖਿਲਾਇ ਹੈ ।
kott parakaar naar saajai jau singaar chaar bin bharataar bhettai sut na khilaae hai |

یک زن ممکن است خود را با تزیینات بسیار جذاب بپرستد اما بدون تسلیم شدن در برابر شوهرش نتواند از لذت بازی با پسرش لذت ببرد.

ਸਿੰਚੀਐ ਸਲਿਲ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਬਿਰਖ ਮੂਲ ਫਲ ਨ ਬਸੰਤ ਬਿਨ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇ ਹੈ ।
sincheeai salil nis baasur birakh mool fal na basant bin taas pragattaae hai |

اگر درختی شبانه روز آبیاری شود، در هیچ فصلی غیر از بهار نمی تواند با گل شکوفا شود.

ਸਾਵਨ ਸਮੈ ਕਿਸਾਨ ਖੇਤ ਜੋਤ ਬੀਜ ਬੋਵੈ ਬਰਖਾ ਬਿਹੂਨ ਕਤ ਨਾਜ ਨਿਪਜਾਇ ਹੈ ।
saavan samai kisaan khet jot beej bovai barakhaa bihoon kat naaj nipajaae hai |

اگر کشاورز مزرعه خود را شخم بزند و در آن بذر بکارد حتی در ماه ساوان، بدون باران بذر جوانه نمی زند.

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੇਖ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਭ੍ਰਮੇ ਭੂਮ ਬਿਨ ਗੁਰ ਉਰਿ ਗ੍ਯਾਨ ਦੀਪ ਨ ਜਗਾਇ ਹੈ ।੬੩੫।
anik prakaar bhekh dhaar praanee bhrame bhoom bin gur ur gayaan deep na jagaae hai |635|

به همین ترتیب، یک مرد ممکن است خود را در هر تعداد لباس مبدل بپوشد و در سراسر جهان سرگردان باشد. حتی در این صورت نیز نمی تواند درخشش معرفت را بدون شروع استاد واقعی و دریافت دستور او به دست آورد. (635)