کبیت سوائیے بھائی گرداس جی

صفحه - 389


ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਜੈਸੇ ਬੈਠੇ ਛਤਨਾ ਕੀ ਛਾਂਹ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲਕ ਬਦਲੇ ਫਟਕ ਕਉ ਪਾਈਐ ।
chhatr ke badale jaise baitthe chhatanaa kee chhaanh heeraa amolak badale fattak kau paaeeai |

نشستن زیر چتر کوچکی که سایبان سلطنتی را ترک می‌کند و یک کریستال شیشه‌ای را به جای الماس می‌گیرد، عمل احمقانه‌ای است.

ਜੈਸੇ ਮਨ ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਾਚੁ ਗੁੰਜਾਫਲੁ ਕਾਬਰੀ ਪਟੰਬਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਓਢਾਈਐ ।
jaise man kanchan ke badale kaach gunjaafal kaabaree pattanbar ke badale odtaaeeai |

پذیرفتن قطعات شیشه ای به جای یاقوت، دانه های Abrus Precatorius به جای طلا یا پوشیدن یک پتوی پاره پاره به جای لباس ابریشم، نشانه ای از خرد پست خواهد بود.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਰੀਫਲ ਕੇਸਰ ਕਪੂਰ ਜਿਉ ਕਚੂਰ ਲੈ ਲਗਾਈਐ ।
amrit misattaan paan ke badale kareefal kesar kapoor jiau kachoor lai lagaaeeai |

از غذاهای خوش طعم که بگذریم، خوردن میوه های بی مزه درخت اقاقیا و زدن خمیر زردچوبه وحشی به جای زعفران معطر و کافور، عمل جهل کامل است.

ਭੇਟਤ ਅਸਾਧ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੂਖਮ ਹੋਤ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਬੇਲੀ ਮੈ ਸਮਾਈਐ ।੩੮੯।
bhettat asaadh sukh sukrit sookham hot saagar athaah jaise belee mai samaaeeai |389|

به همین ترتیب، در ملاقات با شخص شرور و بدکار، همه راحتی ها و اعمال نیک به اندازه ای کوچک می شود که گویی یک اقیانوس به اندازه یک فنجان کوچک کوچک شده است. (389)