கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 389


ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਜੈਸੇ ਬੈਠੇ ਛਤਨਾ ਕੀ ਛਾਂਹ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲਕ ਬਦਲੇ ਫਟਕ ਕਉ ਪਾਈਐ ।
chhatr ke badale jaise baitthe chhatanaa kee chhaanh heeraa amolak badale fattak kau paaeeai |

ஒரு சிறிய குடையின் கீழ் அமர்ந்து ராஜ விதானத்தை விட்டுவிட்டு, வைரத்திற்கு பதிலாக கண்ணாடி படிகத்தை எடுத்துக்கொள்வது முட்டாள்தனமான செயலாகும்.

ਜੈਸੇ ਮਨ ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਾਚੁ ਗੁੰਜਾਫਲੁ ਕਾਬਰੀ ਪਟੰਬਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਓਢਾਈਐ ।
jaise man kanchan ke badale kaach gunjaafal kaabaree pattanbar ke badale odtaaeeai |

மாணிக்கங்களுக்குப் பதிலாக கண்ணாடித் துண்டுகள், தங்கத்திற்குப் பதிலாக அப்ரூஸ் ப்ரீகாடோரியஸ் விதைகள் அல்லது பட்டு ஆடைகளுக்குப் பதிலாக கிழிந்த போர்வையை அணிவது ஆகியவை அடிப்படை ஞானத்தின் அடையாளமாக இருக்கும்.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਰੀਫਲ ਕੇਸਰ ਕਪੂਰ ਜਿਉ ਕਚੂਰ ਲੈ ਲਗਾਈਐ ।
amrit misattaan paan ke badale kareefal kesar kapoor jiau kachoor lai lagaaeeai |

சுவையான உணவுகளை விட்டுவிட்டு, சீமைக்கருவேல மரத்தின் பழங்களைச் சாப்பிட்டுவிட்டு, குங்குமப்பூ மற்றும் கற்பூரத்திற்குப் பதிலாக காட்டு மஞ்சளைப் பூசுவது முழு அறியாமை செயலாகும்.

ਭੇਟਤ ਅਸਾਧ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੂਖਮ ਹੋਤ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਬੇਲੀ ਮੈ ਸਮਾਈਐ ।੩੮੯।
bhettat asaadh sukh sukrit sookham hot saagar athaah jaise belee mai samaaeeai |389|

அதேபோல, ஒரு தீய மற்றும் உபத்திரவமுள்ள நபருடன் சந்திப்பதால், அனைத்து சுகங்களும், நல்ல செயல்களும் ஒரு கடல் ஒரு சிறிய கோப்பை அளவுக்குக் குறைக்கப்பட்டதைப் போன்ற அளவுக்கு சுருங்கிவிடும். (389)