கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

சோரத்:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

உயர்ந்த உணர்வு மற்றும் அறிவாற்றல் இருப்பது; குரு ஹர்கோபிந்தின் வடிவத்தில் கடவுளே ஒளி தெய்வீகமாக இறங்கியதாக தெரிகிறது.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

ஒருவர் அவர்களை (குரு ஹர்கோபிந்த்) மற்றும் கோபிந்த் அவர்களின் பெயர்களால் வித்தியாசமாக வைத்திருக்கலாம், ஆனால் உண்மையில், கடவுள் தானே ஹர்கோபிந்த் வடிவத்தில் தோன்றினார்.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

டோஹ்ரா

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: குரு ஹர்கோவிந்த் ஞானம் பெற்றவர் இறைவனின் வெளிப்பாடு. அவர் ஆன்மீக அறிவை வழங்குபவர்.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

குரு மற்றும் கோவிந்தன் என்பது இரண்டு தனித்தனி பெயர்கள், ஆனால் உண்மையில் இறைவன் தானே வெளிப்படுகிறான்.

ਛੰਦ ।

chhand |

சான்ட்:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

குரு மற்றும் கோவிந்தன் இரண்டு வெவ்வேறு பெயர்கள் என்றாலும், உண்மையில் அவரே கோபமானவர்

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

குருவிடம் எப்பொழுதும் கலந்து கொண்ட சீக்கியர்கள், முதலில் குரு அர்ஜன் என்று அழைக்கப்பட்டார், பின்னர் அவர் ஹர்கோவிந்துக்கு இந்த குருஷிப் மரியாதையை வழங்கினார் என்ற வலுவான நம்பிக்கை உள்ளது.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

கடவுள் குரு அர்ஜன் தானே, பிறகு அவரே ஹர்கோபிந்த் ஆனார்.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

பிரபஞ்சத்தைப் படைத்து, அதை நிறுவி, அழிக்கும் ஏக அதிகாரம் கொண்ட சர்வ வல்லமையுள்ள இறைவன்; தன்னைப் பற்றிய அனைத்து அறிவையும் வெளிப்படுத்த அவரே ஹர்கோபிந்தின் வடிவத்தை எடுத்ததாகத் தெரிகிறது. (7)

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 675)

கபித் சவையெ பக்கம்: 1 - 675