Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Halaman - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

Menjadi yang tertinggi sedar dan berpengetahuan; nampaknya Tuhan sendiri telah turun sebagai ilahi cahaya dalam bentuk Guru Hargobind.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

Seseorang mungkin menganggap mereka (Guru Hargobind) dan Gobind berbeza kerana nama mereka, tetapi pada hakikatnya, Tuhan sendiri telah muncul dalam bentuk Hargobind.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: Guru Hargobind yang tercerahkan adalah nyata dari Tuhan. Dia adalah pemberi ilmu rohani.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

Guru dan Gobind hanyalah dua nama yang berasingan, tetapi pada hakikatnya Tuhan sendiri yang nyata.

ਛੰਦ ।

chhand |

Nyanyian:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

Guru dan Gobind walaupun adalah dua nama yang berbeza, pada hakikatnya Dia sendiri adalah refulgent

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

Orang Sikh yang pernah menghadiri Guru mempunyai kepercayaan yang kuat bahawa, mula-mula Dia dipanggil Guru Arjan dan kemudian dia memberikan penghormatan Guruship ini kepada Hargobind.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

Tuhan Tuhan ialah Guru Arjan Sendiri dan kemudian Dia sendiri menjadi Hargobind.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

Tuhan Yang Maha Kuasa yang mencipta kosmos, menubuhkannya dan mempunyai kuasa tunggal untuk memusnahkannya; nampaknya Dia sendiri telah mengambil bentuk Hargobind untuk mendedahkan semua pengetahuan tentang diri-Nya. (7)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Halaman: 1 - 675