Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

Ang pagiging pinakamataas na kamalayan at kaalaman; tila ang Diyos Mismo ay bumaba bilang liwanag na banal sa anyo ni Guru Hargobind.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

Maaaring hawakan sila ng isa (Guru Hargobind) at Gobind na magkaiba dahil sa kanilang mga pangalan, ngunit sa katotohanan, ang Diyos Mismo ay nagpakita sa anyo ng Hargobind.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: Guru Hargobind ang naliwanagan ay hayag ng Panginoon. Siya ang nagbibigay ng espirituwal na kaalaman.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

Ang Guru at Gobind ay dalawang magkahiwalay na pangalan lamang, ngunit sa katotohanan ay ang Panginoon Mismo ang nahayag.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

Ang Guru at Gobind bagaman ay dalawang magkaibang pangalan, sa katotohanan Siya mismo ay masigla

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

Ang mga Sikh na dumalo sa Guru ay may ganitong malakas na paniniwala na, una ay tinawag siyang Guru Arjan at pagkatapos ay ibinigay niya ang karangalang ito ng pagiging Guru kay Hargobind.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

Ang Panginoong Diyos ay si Guru Arjan Mismo at pagkatapos Siya mismo ay naging Hargobind.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

Ang Makapangyarihang Panginoon na lumikha ng kosmos, nagtatag nito at may natatanging awtoridad na sirain ito; tila Siya Mismo ay kinuha ang anyo ng Hargobind upang ihayag ang lahat ng kaalaman tungkol sa Kanyang sarili. (7)

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675