ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 कबित सवैये भाई गुरदास जी
पान - 7
ਸੋਰਠਾ ।
सोरठा ।सोरथ:
ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।
पूरन ब्रहम बिबेक आपा आप प्रगास हुइ ।सर्वोच्च जागरूक आणि ज्ञानी असणे; असे दिसते की देव स्वतः गुरू हरगोविंदांच्या रूपात प्रकाश दिव्य म्हणून अवतरला आहे.
ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।
नाम दोइ प्रभ एक गुर गोबिंद बखानीऐ ।१।७।त्यांच्या नावामुळे कोणीही त्यांना (गुरु हरगोविंद) आणि गोविंद भिन्न मानू शकतो, परंतु प्रत्यक्षात भगवान स्वतः हरगोविंदाच्या रूपात प्रकट झाले आहेत.
ਦੋਹਰਾ ।
दोहरा ।दोहरा
ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।
आपा आप प्रगास होइ पूरन ब्रहम बिबेक ।: गुरू हरगोविंद हे प्रबुद्ध भगवान प्रकट आहेत. तो आध्यात्मिक ज्ञानाचा दाता आहे.
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।
गुर गोबिंद बखानीऐ नाम दोइ प्रभ एक ।२।७।गुरू आणि गोविंद ही दोन वेगळी नावे आहेत, पण प्रत्यक्षात ते स्वतः भगवान आहेत.
ਛੰਦ ।
छंद ।जप:
ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।
नाम दोइ प्रभ एक टेक गुरमुखि ठहराई ।गुरू आणि गोविंद ही दोन वेगवेगळी नावे असली तरी प्रत्यक्षात ते स्वतः उत्साही आहेत
ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।
आदि भए गुर नाम दुतीआ गोबिंद बडाई ।गुरूंच्या उपस्थितीत असलेल्या शीखांचा असा दृढ विश्वास आहे की, प्रथम त्यांना गुरु अर्जन म्हटले गेले आणि नंतर त्यांनी हरगोविंदांना गुरुपदाचा हा सन्मान दिला.
ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।
हरि गुर हरिगोबिंद रचन रचि थापि ओथापन ।भगवान भगवान हे स्वतः गुरु अर्जन आहेत आणि मग ते स्वतः हरगोविंद झाले.
ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।
पूरन ब्रहम बिबेक प्रगट हुइ आपा आपन ।३।७।सर्वशक्तिमान परमेश्वर ज्याने ब्रह्मांड निर्माण केले, त्याची स्थापना केली आणि त्याचा नाश करण्याचा एकमेव अधिकार आहे; असे दिसते की त्यांनी स्वतःबद्दलचे सर्व ज्ञान प्रकट करण्यासाठी स्वतः हरगोविंदाचे रूप धारण केले आहे. (७)