कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 610


ਜੈਸੇ ਧਰ ਧਨੁਖ ਚਲਾਈਅਤ ਬਾਨ ਤਾਨ ਚਲ੍ਯੋ ਜਾਇ ਤਿਤ ਹੀ ਕਉ ਜਿਤ ਹੀ ਚਲਾਈਐ ।
जैसे धर धनुख चलाईअत बान तान चल्यो जाइ तित ही कउ जित ही चलाईऐ ।

ज्याप्रमाणे धनुष्यात बाण ठेवला जातो, त्याप्रमाणे धनुष्याची तार ओढली जाते आणि ज्या दिशेने जायचे असेल त्या दिशेने बाण सोडला जातो.

ਜੈਸੇ ਅਸ੍ਵ ਚਾਬੁਕ ਲਗਾਇ ਤਨ ਤੇਜ ਕਰਿ ਦੋਰ੍ਯੋ ਜਾਇ ਆਤੁਰ ਹੁਇ ਹਿਤ ਹੀ ਦਉਰਾਈਐ ।
जैसे अस्व चाबुक लगाइ तन तेज करि दोर्यो जाइ आतुर हुइ हित ही दउराईऐ ।

घोड्याला जसा चाबकाने चाबकाने चालवायला आणि चालवायला लावले जाते, त्याचप्रमाणे तो ज्या दिशेने धावतो त्या दिशेने धावत राहतो.

ਜੈਸੀ ਦਾਸੀ ਨਾਇਕਾ ਕੈ ਅਗ੍ਰਭਾਗ ਠਾਂਢੀ ਰਹੈ ਧਾਵੈ ਤਿਤ ਹੀ ਤਾਹਿ ਜਿਤ ਹੀ ਪਠਾਈਐ ।
जैसी दासी नाइका कै अग्रभाग ठांढी रहै धावै तित ही ताहि जित ही पठाईऐ ।

ज्याप्रमाणे आज्ञाधारक दासी आपल्या मालकिणीसमोर लक्ष वेधून उभी राहते आणि तिला पाठवलेल्या दिशेने ती घाईघाईने निघून जाते.

ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗ ਲਗ ਭ੍ਰਮੈ ਭੂਮ ਜਤ ਜਤ ਖਾਨ ਪਾਨ ਤਹੀ ਜਾਇ ਖਾਈਐ ।੬੧੦।
तैसे प्राणी किरत संजोग लग भ्रमै भूम जत जत खान पान तही जाइ खाईऐ ।६१०।

त्याचप्रमाणे मनुष्याने (पूर्वजन्मात) केलेल्या कर्मानुसार या पृथ्वीवर भटकत राहतो. तो स्वत:ला टिकवण्यासाठी त्याच्या नशिबी तिथे जातो. (६१०)