कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 478


ਜਉ ਪੈ ਤੂੰਬਰੀ ਨ ਬੂਡੇ ਸਰਤ ਪਰਵਾਹ ਬਿਖੈ ਬਿਖਮੈ ਤਊ ਨ ਤਜਤ ਹੈ ਮਨ ਤੇ ।
जउ पै तूंबरी न बूडे सरत परवाह बिखै बिखमै तऊ न तजत है मन ते ।

जर कोलोसिंथ (तुम्ना) वेगाने वाहणाऱ्या नदीत बुडत नसेल आणि गोड थंड पाण्यातही आपला कडूपणा ओतत नसेल, तर त्यात काय फायदा?

ਜਉ ਪੈ ਲਪਟੈ ਪਾਖਾਨ ਪਾਵਕ ਜਰੈ ਸੂਤ੍ਰ ਜਲ ਮੈ ਲੈ ਬੋਰਿਤ ਰਿਦੈ ਕਠੋਰਪਨ ਤੇ ।
जउ पै लपटै पाखान पावक जरै सूत्र जल मै लै बोरित रिदै कठोरपन ते ।

अग्नीची ज्वाला जर दगड जाळू शकत नाही आणि त्याच्या कठोर स्वभावामुळे त्याच्यासह सर्व काही बुडते, तर त्यात काय फायदा?

ਜਉ ਪੈ ਗੁਡੀ ਉਡੀ ਦੇਖੀਅਤ ਹੈ ਆਕਾਸਚਾਰੀ ਬਰਸਤ ਮੇਂਹ ਬਾਚੀਐ ਨ ਬਾਲਕਨ ਤੇ ।
जउ पै गुडी उडी देखीअत है आकासचारी बरसत मेंह बाचीऐ न बालकन ते ।

आकाशात पतंग पक्ष्यासारखा उडताना दिसतो, पण पाऊस सुरू झाला की तो उडवणाऱ्या मुलांनी तो वाचवला आणि परत मिळवता येत नाही.

ਤੈਸੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਭਾਉ ਦੁਤੀਆ ਤ੍ਰਿਗੁਨ ਖੇਲ ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖਫਲ ਨਾਹਿ ਕ੍ਰਿਤਘਨਿ ਤੇ ।੪੭੮।
तैसे रिधि सिधि भाउ दुतीआ त्रिगुन खेल गुरमुख सुखफल नाहि क्रितघनि ते ।४७८।

त्याचप्रमाणे, पाण्यावर चालणे, जळण्याची प्रतिकारशक्ती किंवा आकाशात तरंगणे यांसारख्या चमत्कारिक शक्ती प्राप्त करणे हे द्वैत आहे आणि तीन गुणधर्म असलेल्या मामाचा (माया) प्रभाव आहे. (हे मिळवणे एखाद्याला अंतर्गत कटुतेपासून मुक्त करू शकत नाही आणि करू शकत नाही