ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 कबित सवैये भाई गुरदास जी
पान - 8
ਸੋਰਠਾ ।
सोरठा ।सोरथ:
ਬਿਸਮਾਦਹਿ ਬਿਸਮਾਦ ਅਸਚਰਜਹਿ ਅਸਚਰਜ ਗਤਿ ।
बिसमादहि बिसमाद असचरजहि असचरज गति ।देव - प्रकट सतगुरुंचे खेळ उत्साही आणि आनंददायक आहे, आश्चर्याच्या पलीकडे आश्चर्यकारक आहे,
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਦਿ ਅਦਭੁਤ ਪਰਮਦਭੁਤ ਭਏ ।੧।੮।
आदि पुरख परमादि अदभुत परमदभुत भए ।१।८।अकल्पनीय आश्चर्यकारक, आणि आकलनापलीकडे आश्चर्यकारक.
ਦੋਹਰਾ ।
दोहरा ।दोहरा:
ਅਸਚਰਜਹਿ ਅਸਚਰਜ ਗਤਿ ਬਿਸਮਾਦਹਿ ਬਿਸਮਾਦ ।
असचरजहि असचरज गति बिसमादहि बिसमाद ।(परमेश्वराच्या अभेद्य गुरूंच्या अद्भुत अवस्थेचे वर्णन करताना) आम्ही अत्यंत विलोभनीय परमानंद अवस्थेत, विस्मयकारक अवस्थेला पोहोचलो आहोत,
ਅਦਭੁਤ ਪਰਮਦਭੁਤ ਭਏ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੮।
अदभुत परमदभुत भए आदि पुरख परमादि ।२।८।परमेश्वराची महिमा पाहून पलीकडची विचित्र स्थिती.
ਛੰਦ ।
छंद ।जप:
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਦਿ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਗੰਧ ਅਗੋਚਰ ।
आदि पुरख परमादि स्वाद रस गंध अगोचर ।आदिम परमेश्वराला (देवाला) सुरुवात नाही. तो पलीकडे आहे आणि अजून दूर आहे. तो स्वाद, इच्छा आणि सुगंध यासारख्या सांसारिक ऐहिक सुखांपासून मुक्त असतो.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਰਸ ਅਸ ਪਰਸ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਸਬਦ ਮਨੋਚਰ ।
द्रिसटि दरस अस परस सुरति मति सबद मनोचर ।तो दृष्टी, स्पर्श, मन, बुद्धिमत्ता आणि शब्दांच्या पलीकडे आहे.
ਲੋਗ ਬੇਦ ਗਤਿ ਗਿਆਨ ਲਖੇ ਨਹੀਂ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ।
लोग बेद गति गिआन लखे नहीं अलख अभेवा ।वेदांच्या अभ्यासाने आणि इतर ऐहिक ज्ञानाने अगोचर आणि निस्पृह परमेश्वर ओळखता येत नाही.
ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ਨਮ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵਾ ।੩।੮।
नेत नेत करि नमो नमो नम सतिगुर देवा ।३।८।सतगुरु जे भगवंताचे अवतार आहेत आणि त्यांच्या दिव्य तेजात वास करतात ते अनंत आहेत. अशा प्रकारे, भूतकाळ, वर्तमान आणि भविष्यकाळ या तिन्ही काळात तो नमस्कार आणि प्रणाम करण्यास योग्य आहे. (८)