कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 559


ਜੈਸੇ ਤੌ ਮਰਾਲ ਮਾਲ ਬੈਠਤ ਹੈ ਮਾਨਸਰ ਮੁਕਤਾ ਅਮੋਲ ਖਾਇ ਖਾਇ ਬਿਗਸਾਤ ਹੈ ।
जैसे तौ मराल माल बैठत है मानसर मुकता अमोल खाइ खाइ बिगसात है ।

जसा हंसांचा कळप मानसरोवर सरोवरात पोहोचतो आणि तिथे मोती खाऊन प्रसन्न होतो.

ਜੈਸੇ ਤੌ ਸੁਜਨ ਮਿਲਿ ਬੈਠਤ ਹੈ ਪਾਕਸਾਲ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬਿੰਜਨਾਦਿ ਰਸ ਖਾਤ ਹੈ ।
जैसे तौ सुजन मिलि बैठत है पाकसाल अनिक प्रकार बिंजनादि रस खात है ।

जसे मित्र स्वयंपाकघरात एकत्र येतात आणि अनेक स्वादिष्ट पदार्थांचा आस्वाद घेतात,

ਜੈਸੇ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਯਾ ਮਿਲ ਬੈਠਤ ਅਨੇਕ ਪੰਛੀ ਖਾਇ ਫਲ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਕੈ ਸੁਹਾਤ ਹੈ ।
जैसे द्रुम छाया मिल बैठत अनेक पंछी खाइ फल मधुर बचन कै सुहात है ।

ज्याप्रमाणे झाडाच्या सावलीत अनेक पक्षी एकत्र येतात आणि त्याची गोड फळे खातात त्याप्रमाणे मधुर आवाज निघतात.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਲ ਬੈਠਤ ਧਰਮਸਾਲ ਸਹਜ ਸਬਦ ਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਘਾਤ ਹੈ ।੫੫੯।
तैसे गुरसिख मिल बैठत धरमसाल सहज सबद रस अंम्रित अघात है ।५५९।

त्याचप्रमाणे, विश्वासू आणि आज्ञाधारक शिष्य धर्मशाळेत एकत्र येतात आणि त्यांच्या अमृतसमान नामाचे चिंतन केल्याने आनंदी आणि समाधानी होतात. (५५९)