कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 167


ਜੈਸੇ ਘਰ ਲਾਗੈ ਆਗਿ ਭਾਗਿ ਨਿਕਸਤ ਖਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਰੋਸੀ ਧਾਇ ਜਰਤ ਬੁਝਾਵਈ ।
जैसे घर लागै आगि भागि निकसत खान प्रीतम परोसी धाइ जरत बुझावई ।

आग लागलेल्या घराचा मालक आपला जीव वाचवण्यासाठी आगीतून बचावतो, परंतु सहानुभूती असलेले शेजारी आणि मित्र आग विझवण्यासाठी धाव घेतात,

ਗੋਧਨ ਹਰਤ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਪੂਕਾਰ ਗੋਪ ਗਾਉ ਮੈ ਗੁਹਾਰ ਲਾਗਿ ਤੁਰਤ ਛਡਾਵਈ ।
गोधन हरत जैसे करत पूकार गोप गाउ मै गुहार लागि तुरत छडावई ।

गुरेढोरे चोरीला जात असताना गुरेढोरे मदतीसाठी ओरडतात, गावातील लोक चोरांचा पाठलाग करून गुरे परत मिळवतात,

ਬੂਡਤ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਿਖੈ ਪੇਖਤ ਪੈਰਊਆ ਵਾਰ ਪਾਰ ਲੈ ਲਗਾਵਈ ।
बूडत अथाह जैसे प्रबल प्रवाह बिखै पेखत पैरऊआ वार पार लै लगावई ।

एखादी व्यक्ती जलद आणि खोल पाण्यात बुडत असेल आणि तज्ञ जलतरणपटू त्याला वाचवतो आणि सुरक्षिततेसाठी दुसऱ्या काठावर पोहोचतो.

ਤੈਸੇ ਅੰਤ ਕਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਕਾਲ ਬਿਆਲ ਗ੍ਰਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟਾਵਹੀ ।੧੬੭।
तैसे अंत काल जम जाल काल बिआल ग्रसे गुरसिख साध संत संकट मिटावही ।१६७।

त्याचप्रमाणे, मरणासमान साप माणसाला मृत्यूच्या कचाट्यात अडकवतो, तेव्हा संत आणि पवित्र व्यक्तींची मदत घेणे हे दुःख दूर करते. (१६७)