ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 कबित सवैये भाई गुरदास जी
पान - 5
ਸੋਰਠਾ ।
सोरठा ।सोरथ:
ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਿ ।
ब्रहमासन बिस्राम गुर भए गुरमुखि संधि मिलि ।वाहेगुरु (ब्रह्म) मध्ये राहणारे सतगुरु, अशा गुरू-चैतन्यवान व्यक्तीला (गुरु अमरदास) भेटून, त्यांच्याशी एकरूप होऊन त्यांनीही गुरूचे सर्व गुण आत्मसात केले.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ।੧।੫।
गुरमुखि रमता राम राम नाम गुरमुखि भए ।१।५।प्रमुख गुरू सतगुरु (अमर दास जी) यांच्या नाम सिमरनच्या आशीर्वादाने, गुरु रामदास जी देखील प्रमुख गुरु बनले.
ਦੋਹਰਾ ।
दोहरा ।दोहरा:
ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ।
गुर भए गुरसिख संध मिलि ब्रहमासन बिस्राम ।प्रधान गुरू (गुरु अमर दास जी) यांच्या सहवासात तेही गुरु झाले आणि त्यांना परमेश्वराच्या पावन चरणांचा आश्रय मिळाला.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ।੨।੫।
राम नाम गुरमुखि भए गुरमुखि रमता राम ।२।५।ज्याचे नाव राम दास आहे, असे गुरु-जागरूक व्यक्ती, भगवंताच्या नामाचे सतत ध्यान केल्याने, गुरुभिमुख आणि सद्गुरु (सतगुरु) बनले.
ਛੰਦ ।
छंद ।जप:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ।
गुरमुखि रमता राम नाम गुरमुखि प्रगटाइओ ।भगवंताचे भान असलेले गुरु अमर दास जी यांच्याद्वारे आणि त्यांच्या नामाच्या ध्यानाच्या आशीर्वादाने, सद्गुणी रामदास गुरु रामदास (परमेश्वराचे दास) म्हणून उदयास आले.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕਹਾਇਓ ।
सबद सुरति गुरु गिआन धिआन गुर गुरू कहाइओ ।गुरू शब्दाचे ज्ञान आणि जाणीवपूर्वक त्याच्याशी एकरूप झाल्यामुळे गुरु रामदास हे प्रमुख गुरू म्हणून ओळखले जाऊ लागले.
ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ।
दीप जोति मिलि दीप जोति जगमग अंतरि उर ।दिव्याची ज्योत दुसरा दिवा पेटवते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਸੰਧ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਗੁਰ ।੩।੫।
गुरमुखि रमता राम संध गुरमुखि मिलि भए गुर ।३।५।अशा प्रकारे गुरू रामदास हे प्रभुच्या नामाच्या सिमरनच्या आशीर्वादाने आणि गुरु अमर दास जी यांच्या सहवासातून प्रमुख गुरु बनले. (५)