कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 410


ਜੈਸੇ ਤਉ ਮਿਠਾਈ ਰਾਖੀਐ ਛਿਪਾਇ ਜਤਨ ਕੈ ਚੀਟੀ ਚਲਿ ਜਾਇ ਚੀਨਿ ਤਾਹਿ ਲਪਟਾਤ ਹੈ ।
जैसे तउ मिठाई राखीऐ छिपाइ जतन कै चीटी चलि जाइ चीनि ताहि लपटात है ।

ज्याप्रमाणे मिठाई काळजीपूर्वक लपवून ठेवली जाते आणि तरीही मुंग्या निर्दोषपणे त्याच्यापर्यंत पोहोचतात आणि त्यांना चिकटून राहतात,

ਦੀਪਕ ਜਗਾਇ ਜੈਸੇ ਰਾਖੀਐ ਦੁਰਾਇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਪਤੰਗ ਤਾ ਮੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ਹੈ ।
दीपक जगाइ जैसे राखीऐ दुराइ ग्रिहि प्रगट पतंग ता मै सहजि समाति है ।

ज्याप्रमाणे घरामध्ये एक दिवा काळजीपूर्वक लपलेला असतो, तरीही पतंग तो शोधू शकतो आणि त्याच्या ज्योतीत विलीन होतो,

ਜੈਸੇ ਤਉ ਬਿਮਲ ਜਲ ਕਮਲ ਇਕਾਂਤ ਬਸੈ ਮਧੁਕਰ ਮਧੁ ਅਚਵਨ ਤਹ ਜਾਤ ਹੈ ।
जैसे तउ बिमल जल कमल इकांत बसै मधुकर मधु अचवन तह जात है ।

ज्याप्रमाणे स्वच्छ व स्वच्छ पाण्याचे कमळाचे फूल एकांतात उमलते, परंतु काळी मधमाशी नेहमी आपल्या अमृताचा आनंद घेण्यासाठी त्याच्यापर्यंत पोहोचते,

ਤੈਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟ ਪ੍ਰਗਟਤ ਪ੍ਰੇਮ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰੁ ਤਿਹਿ ਦੁਆਰ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।੪੧੦।
तैसे गुरमुखि जिह घट प्रगटत प्रेम सकल संसारु तिहि दुआर बिललात है ।४१०।

त्याचप्रमाणे खऱ्या गुरूंचा एकनिष्ठ शिष्य ज्याचे हृदय परमेश्वराच्या प्रेमाने प्रज्वलित आहे, सर्व जग त्याच्या दारात विनवणी करते आणि ओरडते. (४१०)