Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 5

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath :

ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਿ ।

brahamaasan bisraam gur bhe guramukh sandh mil |

Satguru qui réside à Waheguru (Brahm), rencontrant une telle personne consciente du Guru (Guru Amar Das), et devenant un avec lui, il a également acquis tous les traits du Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ।੧।੫।

guramukh ramataa raam raam naam guramukh bhe |1|5|

Grâce aux bénédictions de Naam Simran du principal Guru Satguru (Amar Das Ji), Guru Ram Das Ji est également devenu le premier Guru.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra :

ਗੁਰ ਭਏ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮਾਸਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ।

gur bhe gurasikh sandh mil brahamaasan bisraam |

Dans l'association du premier Guru (Guru Amar Das Ji), lui aussi devint Guru et trouva refuge dans les pieds saints du Seigneur.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ।੨।੫।

raam naam guramukh bhe guramukh ramataa raam |2|5|

La personne consciente du Guru dont le nom est Ram Das, par une méditation perpétuelle sur le nom du Seigneur, est devenue orientée vers le Guru et vertueuse (Satguru).

ਛੰਦ ।

chhand |

Chanson :

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ।

guramukh ramataa raam naam guramukh pragattaaeio |

Grâce au Guru Amar Das Ji, conscient de Dieu, et par la bénédiction de la méditation sur Son nom, le vertueux Ram Das est devenu Guru Ram Das (esclave du Seigneur).

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕਹਾਇਓ ।

sabad surat gur giaan dhiaan gur guroo kahaaeio |

Grâce à sa connaissance de Guru Shabad et à son union consciente avec Lui, Guru Ram Das est devenu connu comme Guru principal.

ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਦੀਪ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ।

deep jot mil deep jot jagamag antar ur |

La flamme d'une balise allume une autre lampe.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਸੰਧ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਗੁਰ ।੩।੫।

guramukh ramataa raam sandh guramukh mil bhe gur |3|5|

Ainsi Guru Ram Das est devenu Guru principal grâce aux bénédictions de Simran du nom du Seigneur et à son association avec Guru Amar Das Ji. (5)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675