Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 187

ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਸੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਕ ਅੰਗੀ ਹੋਇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਚਕੋਰ ਘਨ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਨ ਹੋਤ ਹੈ ।

deepak patang sang preet ik angee hoe chandramaa chakor ghan chaatrik na hot hai |

L’amour d’une lampe et d’un papillon de nuit (insecte ailé) est unilatéral. Il en va de même pour l'amour de Chakor avec la lune et de l'oiseau de pluie (Papiha) avec les nuages ;

ਚਕਈ ਅਉ ਸੂਰ ਜਲਿ ਮੀਨ ਜਿਉ ਕਮਲ ਅਲਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਦ ਕੋ ਉਦੋਤ ਹੈ ।

chakee aau soor jal meen jiau kamal al kaasatt agan mrig naad ko udot hai |

Tout comme l'amour de Casarca ferruginea (Chakv) avec le soleil, le poisson avec l'eau, le bourdon avec la fleur de lotus, le bois et le feu, le cerf et le son musical sont à sens unique,

ਪਿਤ ਸੁਤ ਹਿਤ ਅਰੁ ਭਾਮਨੀ ਭਤਾਰ ਗਤਿ ਮਾਇਆ ਅਉ ਸੰਸਾਰ ਦੁਆਰ ਮਿਟਤ ਨ ਛੋਤਿ ਹੈ ।

pit sut hit ar bhaamanee bhataar gat maaeaa aau sansaar duaar mittat na chhot hai |

Il en va de même pour l’amour d’un père envers son fils, sa femme et son mari, l’attachement aux attractions mondaines est unilatéral et, comme les maladies chroniques contagieuses, ne peut être éradiqué.

ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਾਪ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਸਾਚੋ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਸੁਖਦਾਈ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਹੈ ।੧੮੭।

gurasikh sangat milaap ko prataap saacho lok paralok sukhadaaee ot pot hai |187|

Contrairement à l'union et à la grandeur ci-dessus du Vrai Guru avec ses Sikhs, c'est la Vraie. Il est uniforme comme la chaîne et la trame d'un tissu. C’est réconfortant dans le monde d’au-delà. (187)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675