Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 315

ਆਂਧਰੇ ਕਉ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਰ ਚਰ ਟੇਕ ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਰ ਚਰ ਹੈ ।

aandhare kau sabad surat kar char ttek andh gung sabad surat kar char hai |

Une personne aveugle bénéficie du pouvoir de la parole, des mains et des pieds. Et si quelqu’un est également aveugle et muet, alors il dépend des autres pour sa capacité d’écoute, ses mains et ses pieds.

ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਸੁੰਨ ਕਰ ਚਰ ਅਵਲੰਬ ਟੇਕ ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਸੁੰਨ ਪੰਗ ਟੇਕ ਏਕ ਕਰ ਹੈ ।

andh gung sun kar char avalanb ttek andh gung sun pang ttek ek kar hai |

Si quelqu’un est aveugle, sourd et muet, il peut s’appuyer sur ses mains et ses pieds. Mais si quelqu’un est aveugle, sourd, muet et boiteux, il n’a que les mains pour s’appuyer.

ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਸੁੰਨ ਪੰਗ ਲੁੰਜ ਦੁਖ ਪੁੰਜ ਮਮ ਸਰਬੰਗ ਹੀਨ ਦੀਨ ਦੁਖਤ ਅਧਰ ਹੈ ।

andh gung sun pang lunj dukh punj mam sarabang heen deen dukhat adhar hai |

Mais je suis un fardeau de douleurs et de souffrances, car je suis aveugle, sourd, muet, infirme et je n'ai aucun soutien. Je suis profondément affligé.

ਅੰਤਰ ਕੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ਅੰਤਰਗਤਿ ਕੈਸੇ ਨਿਰਬਾਹੁ ਕਰੈ ਸਰੈ ਨਰਹਰ ਹੈ ।੩੧੫।

antar kee antarajaamee jaanai antaragat kaise nirabaahu karai sarai narahar hai |315|

Ô Seigneur Tout-Puissant ! Vous êtes omniscient. Comment puis-je vous raconter ma douleur, comment vais-je vivre et comment vais-je traverser cet océan mondain de la vie. (315)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675