Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 67

ਰਤਨ ਪਾਰਖ ਮਿਲਿ ਰਤਨ ਪਰੀਖਾ ਹੋਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਾਟ ਸਾਟ ਰਤਨ ਬਿਉਹਾਰ ਹੈ ।

ratan paarakh mil ratan pareekhaa hot guramukh haatt saatt ratan biauhaar hai |

L'authenticité d'une pierre précieuse ne peut être évaluée que par un connaisseur du métier. De même, un Sikh alerte et attentif du Guru négocie l'achat de bijoux comme Naam dans la boutique d'un Vrai Guru.

ਮਾਨਕ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲ ਮਨਿ ਮੁਕਤਾਹਲ ਕੈ ਗਾਹਕ ਚਾਹਕ ਲਾਭ ਲਭਤਿ ਅਪਾਰ ਹੈ ।

maanak heeraa amol man mukataahal kai gaahak chaahak laabh labhat apaar hai |

Celui qui s'intéresse véritablement au commerce des diamants, des perles, des rubis et des pierres précieuses, lui seul en tire le maximum de profit. De la même manière, les vrais dévots et disciples du Guru font le commerce des marchandises du Vrai Naam et rendent leur vie rentable.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਅਵਗਾਹਨ ਬਿਸਾਹਨ ਕੈ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਗੁਰਦੁਆਰ ਹੈ ।

sabad surat avagaahan bisaahan kai param nidhaan prem nem guraduaar hai |

En absorbant l'esprit dans la parole divine et en échangeant les marchandises de Naam et Shabad (parole divine), le Vrai Guru bénit son disciple avec le trésor de l'amour.

ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਮ ਸਮਾਗਮ ਕੈ ਮਾਇਆ ਮੈ ਉਦਾਸ ਭਵ ਤਰਤ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੭।

gurasikh sandh mil sangam samaagam kai maaeaa mai udaas bhav tarat sansaar hai |67|

Quand un vrai serviteur rencontre le vrai Guru ; Lorsqu'il rejoint la congrégation aimante et dévouée du Guru, un tel disciple qui est toujours au service du Guru reste à l'écart et intact de Maya (Mammon). Il navigue à travers l’océan du monde en toute impunité. (

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675